الألمانية فعل B2 الترتيب 18423

aufkriegen

يفتح بصعوبة / يتلقى واجبًا

aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufkriegen vs öffnen

يفتح

«⁨Öffnen⁩» (يفتح) يصف بشكل محايد فتح شيء مغلق، حتى عندما يتطلب ذلك جهدًا. أما «⁨Aufkriegen⁩» (يفتح بصعوبة) فهو تعبير عامي، ويؤكد أن فتح الشيء قد نجح، وغالبًا رغم الصعوبات. يناسب «⁨öffnen⁩» (يفتح) تقريرًا موضوعيًا، بينما يمكن استخدام «⁨aufkriegen⁩» (يفتح بصعوبة) أيضًا في الحديث عن عبوة يصعب فتحها.

مثال مرئي على öffnen
aufkriegen

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.

بعد عدة محاولات، تمكنت أخيرًا من فتح العبوة.

öffnen

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.

بعد عدة محاولات، فتحت العبوة أخيرًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: öffnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...