
aufkriegen
يفتح بصعوبة
يتمكّن من فتح شيء مغلق أو يفتحه بصعوبة.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
لا أستطيع فتح مرطبان المربى هذا مهما حاولت.
يفتح بصعوبة / يتلقى واجبًا
aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتح بصعوبة
يتمكّن من فتح شيء مغلق أو يفتحه بصعوبة.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
لا أستطيع فتح مرطبان المربى هذا مهما حاولت.

يتلقى واجبًا
عامية: يُكلَّف بمهمة، ولا سيما بواجب منزلي.
Heute haben wir in Mathe wieder viel aufgekriegt.
أُعطينا اليوم مرة أخرى واجبًا كثيرًا في الرياضيات.
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegst auf |
| er/sie/es | kriegt auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | kriegt auf |
| sie | kriegen auf |
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
| ich | habe aufgekriegt |
|---|---|
| du | hast aufgekriegt |
| er/sie/es | hat aufgekriegt |
| wir | haben aufgekriegt |
| ihr | habt aufgekriegt |
| sie | haben aufgekriegt |
| du | kriege auf! |
|---|---|
| ihr | kriegt auf! |
| Sie | kriegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekriegt |
|---|---|
| du | hattest aufgekriegt |
| er/sie/es | hatte aufgekriegt |
| wir | hatten aufgekriegt |
| ihr | hattet aufgekriegt |
| sie | hatten aufgekriegt |
| ich | werde aufkriegen |
|---|---|
| du | wirst aufkriegen |
| er/sie/es | wird aufkriegen |
| wir | werden aufkriegen |
| ihr | werdet aufkriegen |
| sie | werden aufkriegen |
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegest auf |
| er/sie/es | kriege auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | krieget auf |
| sie | kriegen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufkriegen |
|---|---|
| مع zu | aufzukriegen |
| Partizip I | aufkriegend |
| Partizip II | aufgekriegt |
تتكوّن «Aufkriegen» (يفتح بصعوبة) من «auf» (يفتح) و«kriegen» (يحصل على)، وتنفصل في الجملة الرئيسية. وتبقى الكلمة متصلة في الجملة الثانوية؛ أما في المصدر مع «zu» (أنْ)، فتأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Ich kriege den alten Koffer nicht auf.
لا أستطيع فتح الحقيبة القديمة.
Sie ärgert sich, weil sie die Tür nicht aufkriegt.
إنها منزعجة لأنها لا تستطيع فتح الباب.
Er versucht, das Fenster aufzukriegen.
إنه يحاول فتح النافذة.
تنتمي «Aufkriegen» (يفتح بصعوبة / يتلقى واجبًا) أساسًا إلى اللغة المنطوقة والعامية. وتُستخدم كثيرًا في الحياة اليومية عندما يصعب فتح شيء ما أو عند الحديث عن الواجبات المنزلية.
Kriegst du die Flasche auf?
هل تستطيع فتح الزجاجة؟
Was habt ihr heute in Deutsch aufgekriegt?
ما الواجب الذي أُعطيتموه اليوم في مادة الألمانية؟
في معنى «öffnen können» (التمكّن من الفتح)، تُستخدم «aufkriegen» (يفتح بصعوبة) كثيرًا مع كلمات مثل «Glas» (مرطبان)، و«Flasche» (زجاجة)، و«Dose» (علبة)، و«Tür» (باب)، أو «Fenster» (نافذة). وغالبًا ما يصف الفعل شيئًا لا يمكن فتحه إلا بصعوبة أو لا يمكن فتحه إطلاقًا.
Meine Schwester kriegt die verklebte Dose nicht auf.
لا تستطيع أختي فتح العلبة الملتصقة.
يفتح
«Öffnen» (يفتح) يصف بشكل محايد فتح شيء مغلق، حتى عندما يتطلب ذلك جهدًا. أما «Aufkriegen» (يفتح بصعوبة) فهو تعبير عامي، ويؤكد أن فتح الشيء قد نجح، وغالبًا رغم الصعوبات. يناسب «öffnen» (يفتح) تقريرًا موضوعيًا، بينما يمكن استخدام «aufkriegen» (يفتح بصعوبة) أيضًا في الحديث عن عبوة يصعب فتحها.

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.
بعد عدة محاولات، تمكنت أخيرًا من فتح العبوة.
Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.
بعد عدة محاولات، فتحت العبوة أخيرًا.