Allemand VERBE B2 Rang 18423

aufkriegen

arriver à ouvrir / avoir comme devoir

aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufkriegen vs öffnen

ouvrir

« Öffnen » (ouvrir) décrit de façon neutre le fait d’ouvrir quelque chose de fermé, même si cela demande un effort. « Aufkriegen » (arriver à ouvrir) est familier et souligne qu’on réussit à l’ouvrir, souvent malgré des difficultés. « öffnen » convient à un compte rendu factuel, tandis que « aufkriegen » convient aussi dans une conversation à propos d’un emballage difficile à ouvrir.

Exemple visuel pour öffnen
aufkriegen

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.

Après plusieurs tentatives, j’ai enfin réussi à ouvrir l’emballage.

öffnen

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.

Après plusieurs tentatives, j’ai enfin ouvert l’emballage.

Ouvrir la page complète du mot: öffnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…