
aufkriegen
arriver à ouvrir
Réussir à ouvrir quelque chose qui est fermé ou l’ouvrir avec difficulté.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Je n’arrive vraiment pas à ouvrir ce pot de confiture.
arriver à ouvrir / avoir comme devoir
aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt
Chargement de ton état enregistré.

arriver à ouvrir
Réussir à ouvrir quelque chose qui est fermé ou l’ouvrir avec difficulté.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Je n’arrive vraiment pas à ouvrir ce pot de confiture.

avoir comme devoir
Familier : se voir donner une tâche, en particulier des devoirs à faire à la maison.
Heute haben wir in Mathe wieder viel aufgekriegt.
Aujourd’hui encore, on nous a donné beaucoup de devoirs de maths.
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegst auf |
| er/sie/es | kriegt auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | kriegt auf |
| sie | kriegen auf |
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
| ich | habe aufgekriegt |
|---|---|
| du | hast aufgekriegt |
| er/sie/es | hat aufgekriegt |
| wir | haben aufgekriegt |
| ihr | habt aufgekriegt |
| sie | haben aufgekriegt |
| du | kriege auf! |
|---|---|
| ihr | kriegt auf! |
| Sie | kriegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekriegt |
|---|---|
| du | hattest aufgekriegt |
| er/sie/es | hatte aufgekriegt |
| wir | hatten aufgekriegt |
| ihr | hattet aufgekriegt |
| sie | hatten aufgekriegt |
| ich | werde aufkriegen |
|---|---|
| du | wirst aufkriegen |
| er/sie/es | wird aufkriegen |
| wir | werden aufkriegen |
| ihr | werdet aufkriegen |
| sie | werden aufkriegen |
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegest auf |
| er/sie/es | kriege auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | krieget auf |
| sie | kriegen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufkriegen |
|---|---|
| avec zu | aufzukriegen |
| Partizip I | aufkriegend |
| Partizip II | aufgekriegt |
« Aufkriegen » (arriver à ouvrir) se compose de « auf » (ouvert) et de « kriegen » (obtenir) et se sépare dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Ich kriege den alten Koffer nicht auf.
Je n’arrive pas à ouvrir la vieille valise.
Sie ärgert sich, weil sie die Tür nicht aufkriegt.
Elle est énervée parce qu’elle n’arrive pas à ouvrir la porte.
Er versucht, das Fenster aufzukriegen.
Il essaie d’ouvrir la fenêtre.
« Aufkriegen » (arriver à ouvrir / avoir comme devoir) s’emploie surtout à l’oral et dans la langue familière. Dans la vie quotidienne, on l’utilise souvent lorsqu’il est difficile d’ouvrir quelque chose ou lorsqu’il est question de devoirs à faire à la maison.
Kriegst du die Flasche auf?
Tu arrives à ouvrir la bouteille ?
Was habt ihr heute in Deutsch aufgekriegt?
Quels devoirs d’allemand avez-vous eus aujourd’hui ?
Dans le sens « öffnen können » (arriver à ouvrir), « aufkriegen » (arriver à ouvrir) s’emploie souvent avec des mots comme « Glas » (pot), « Flasche » (bouteille), « Dose » (boîte), « Tür » (porte) ou « Fenster » (fenêtre). Le verbe indique souvent que quelque chose ne peut être ouvert qu’avec difficulté ou pas du tout.
Meine Schwester kriegt die verklebte Dose nicht auf.
Ma sœur n’arrive pas à ouvrir la boîte qui est collée.
ouvrir
« Öffnen » (ouvrir) décrit de façon neutre le fait d’ouvrir quelque chose de fermé, même si cela demande un effort. « Aufkriegen » (arriver à ouvrir) est familier et souligne qu’on réussit à l’ouvrir, souvent malgré des difficultés. « öffnen » convient à un compte rendu factuel, tandis que « aufkriegen » convient aussi dans une conversation à propos d’un emballage difficile à ouvrir.

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.
Après plusieurs tentatives, j’ai enfin réussi à ouvrir l’emballage.
Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.
Après plusieurs tentatives, j’ai enfin ouvert l’emballage.