
aufkriegen
відкрити
Зуміти відкрити щось закрите або відкрити це із зусиллям.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Я ніяк не можу відкрити цю банку з варенням.
відкрити
aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt
Завантажуємо збережений статус слова.

відкрити
Зуміти відкрити щось закрите або відкрити це із зусиллям.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Я ніяк не можу відкрити цю банку з варенням.

отримати завдання
Розмовне: отримати завдання, особливо домашнє.
Heute haben wir in Mathe wieder viel aufgekriegt.
Сьогодні нам знову задали багато домашнього завдання з математики.
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegst auf |
| er/sie/es | kriegt auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | kriegt auf |
| sie | kriegen auf |
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
| ich | habe aufgekriegt |
|---|---|
| du | hast aufgekriegt |
| er/sie/es | hat aufgekriegt |
| wir | haben aufgekriegt |
| ihr | habt aufgekriegt |
| sie | haben aufgekriegt |
| du | kriege auf! |
|---|---|
| ihr | kriegt auf! |
| Sie | kriegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekriegt |
|---|---|
| du | hattest aufgekriegt |
| er/sie/es | hatte aufgekriegt |
| wir | hatten aufgekriegt |
| ihr | hattet aufgekriegt |
| sie | hatten aufgekriegt |
| ich | werde aufkriegen |
|---|---|
| du | wirst aufkriegen |
| er/sie/es | wird aufkriegen |
| wir | werden aufkriegen |
| ihr | werdet aufkriegen |
| sie | werden aufkriegen |
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegest auf |
| er/sie/es | kriege auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | krieget auf |
| sie | kriegen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufkriegen |
|---|---|
| з zu | aufzukriegen |
| Partizip I | aufkriegend |
| Partizip II | aufgekriegt |
«Aufkriegen» (відкрити) складається з «auf» (відкритий) і «kriegen» (отримувати) та в головному реченні розділяється. У підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Ich kriege den alten Koffer nicht auf.
Я не можу відкрити стару валізу.
Sie ärgert sich, weil sie die Tür nicht aufkriegt.
Вона сердиться, бо не може відкрити двері.
Er versucht, das Fenster aufzukriegen.
Він намагається відкрити вікно.
«Aufkriegen» (відкрити або отримати завдання) належить переважно до розмовної мови. У повсякденному мовленні його часто вживають, коли щось важко відкрити або коли йдеться про домашні завдання.
Kriegst du die Flasche auf?
Ти можеш відкрити пляшку?
Was habt ihr heute in Deutsch aufgekriegt?
Що вам сьогодні задали з німецької?
У значенні «öffnen können» (зуміти відкрити) слово «aufkriegen» (відкрити) часто вживають із такими словами, як склянка, пляшка, бляшанка, двері або вікно. Це дієслово часто описує ситуацію, коли щось можна відкрити лише із зусиллям або взагалі неможливо відкрити.
Meine Schwester kriegt die verklebte Dose nicht auf.
Моя сестра не може відкрити цю засохлу бляшанку.
відкривати
«Öffnen» (відкривати) нейтрально описує, що щось закрите відчиняють, навіть якщо це потребує зусиль. «Aufkriegen» (відкрити) є розмовним словом і підкреслює, що відкрити щось вдалося, часто попри труднощі. Для офіційного повідомлення підходить «öffnen», а в розмові про упаковку, яку важко відкрити, можна також ужити «aufkriegen».

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.
Після кількох спроб я нарешті зміг відкрити упаковку.
Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.
Після кількох спроб я нарешті відкрив упаковку.