alemão VERBO B2 Posição 18423

aufkriegen

conseguir abrir / receber tarefa

aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

aufkriegen vs öffnen

abrir

“Öffnen” (abrir) descreve de modo neutro que algo fechado é aberto, mesmo que isso exija esforço. “Aufkriegen” (conseguir abrir) é coloquial e enfatiza que se consegue abrir algo, muitas vezes apesar das dificuldades. “Öffnen” é adequado para um relato objetivo, enquanto “aufkriegen” também funciona em uma conversa sobre uma embalagem difícil de abrir.

Exemplo visual de öffnen
aufkriegen

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.

Depois de várias tentativas, finalmente consegui abrir a embalagem.

öffnen

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.

Depois de várias tentativas, finalmente abri a embalagem.

Abrir a página completa da palavra: öffnen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...