
aufkriegen
conseguir abrir
Conseguir abrir algo que está fechado ou abri-lo com dificuldade.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Eu simplesmente não consigo abrir este pote de geleia.
conseguir abrir / receber tarefa
aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt
Carregando seu estado salvo.

conseguir abrir
Conseguir abrir algo que está fechado ou abri-lo com dificuldade.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Eu simplesmente não consigo abrir este pote de geleia.

receber tarefa
Coloquial: receber uma tarefa, especialmente uma lição de casa.
Heute haben wir in Mathe wieder viel aufgekriegt.
Hoje, de novo, recebemos muita lição de casa de matemática.
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegst auf |
| er/sie/es | kriegt auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | kriegt auf |
| sie | kriegen auf |
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
| ich | habe aufgekriegt |
|---|---|
| du | hast aufgekriegt |
| er/sie/es | hat aufgekriegt |
| wir | haben aufgekriegt |
| ihr | habt aufgekriegt |
| sie | haben aufgekriegt |
| du | kriege auf! |
|---|---|
| ihr | kriegt auf! |
| Sie | kriegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekriegt |
|---|---|
| du | hattest aufgekriegt |
| er/sie/es | hatte aufgekriegt |
| wir | hatten aufgekriegt |
| ihr | hattet aufgekriegt |
| sie | hatten aufgekriegt |
| ich | werde aufkriegen |
|---|---|
| du | wirst aufkriegen |
| er/sie/es | wird aufkriegen |
| wir | werden aufkriegen |
| ihr | werdet aufkriegen |
| sie | werden aufkriegen |
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegest auf |
| er/sie/es | kriege auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | krieget auf |
| sie | kriegen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufkriegen |
|---|---|
| com zu | aufzukriegen |
| Partizip I | aufkriegend |
| Partizip II | aufgekriegt |
“Aufkriegen” (conseguir abrir) é formado por “auf” (aberto) e “kriegen” (conseguir) e se separa na oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Ich kriege den alten Koffer nicht auf.
Não consigo abrir a mala velha.
Sie ärgert sich, weil sie die Tür nicht aufkriegt.
Ela está irritada porque não consegue abrir a porta.
Er versucht, das Fenster aufzukriegen.
Ele está tentando abrir a janela.
“Aufkriegen” (conseguir abrir ou receber tarefa) pertence principalmente à linguagem falada e coloquial. No dia a dia, é usado com frequência quando algo é difícil de abrir ou quando se fala de lição de casa.
Kriegst du die Flasche auf?
Você consegue abrir a garrafa?
Was habt ihr heute in Deutsch aufgekriegt?
O que vocês receberam de lição de casa de alemão hoje?
No sentido de “öffnen können” (conseguir abrir), “aufkriegen” (conseguir abrir) é frequentemente usado com palavras como “Glas” (pote), “Flasche” (garrafa), “Dose” (lata), “Tür” (porta) ou “Fenster” (janela). O verbo costuma descrever algo que só pode ser aberto com dificuldade ou que não pode ser aberto de jeito nenhum.
Meine Schwester kriegt die verklebte Dose nicht auf.
Minha irmã não consegue abrir a lata grudada.
abrir
“Öffnen” (abrir) descreve de modo neutro que algo fechado é aberto, mesmo que isso exija esforço. “Aufkriegen” (conseguir abrir) é coloquial e enfatiza que se consegue abrir algo, muitas vezes apesar das dificuldades. “Öffnen” é adequado para um relato objetivo, enquanto “aufkriegen” também funciona em uma conversa sobre uma embalagem difícil de abrir.

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.
Depois de várias tentativas, finalmente consegui abrir a embalagem.
Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.
Depois de várias tentativas, finalmente abri a embalagem.