
aufkriegen
otworzyć
Móc otworzyć coś zamkniętego albo otworzyć to z trudem.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Po prostu nie mogę otworzyć tego słoika z dżemem.
otwierać / dostać zadanie
aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt
Wczytuję zapisany stan.

otworzyć
Móc otworzyć coś zamkniętego albo otworzyć to z trudem.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Po prostu nie mogę otworzyć tego słoika z dżemem.

dostać zadanie
Potocznie: dostać zadanie do wykonania, zwłaszcza pracę domową.
Heute haben wir in Mathe wieder viel aufgekriegt.
Dzisiaj znowu dostaliśmy dużo pracy domowej z matematyki.
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegst auf |
| er/sie/es | kriegt auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | kriegt auf |
| sie | kriegen auf |
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
| ich | habe aufgekriegt |
|---|---|
| du | hast aufgekriegt |
| er/sie/es | hat aufgekriegt |
| wir | haben aufgekriegt |
| ihr | habt aufgekriegt |
| sie | haben aufgekriegt |
| du | kriege auf! |
|---|---|
| ihr | kriegt auf! |
| Sie | kriegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekriegt |
|---|---|
| du | hattest aufgekriegt |
| er/sie/es | hatte aufgekriegt |
| wir | hatten aufgekriegt |
| ihr | hattet aufgekriegt |
| sie | hatten aufgekriegt |
| ich | werde aufkriegen |
|---|---|
| du | wirst aufkriegen |
| er/sie/es | wird aufkriegen |
| wir | werden aufkriegen |
| ihr | werdet aufkriegen |
| sie | werden aufkriegen |
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegest auf |
| er/sie/es | kriege auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | krieget auf |
| sie | kriegen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufkriegen |
|---|---|
| z zu | aufzukriegen |
| Partizip I | aufkriegend |
| Partizip II | aufgekriegt |
„Aufkriegen” (otworzyć, dostać zadanie) składa się z „auf” (otworzyć) i „kriegen” (dostać) i rozdziela się w zdaniu głównym. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Ich kriege den alten Koffer nicht auf.
Nie mogę otworzyć starej walizki.
Sie ärgert sich, weil sie die Tür nicht aufkriegt.
Złości się, bo nie może otworzyć drzwi.
Er versucht, das Fenster aufzukriegen.
Próbuje otworzyć okno.
„Aufkriegen” (otworzyć, dostać zadanie) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. Na co dzień często używa się tego słowa, gdy coś trudno otworzyć albo gdy mowa o pracy domowej.
Kriegst du die Flasche auf?
Uda ci się otworzyć butelkę?
Was habt ihr heute in Deutsch aufgekriegt?
Jaką pracę domową z niemieckiego dziś dostaliście?
W znaczeniu „öffnen können” (móc otworzyć) „aufkriegen” (otworzyć) często łączy się ze słowami takimi jak „Glas” (słoik), „Flasche” (butelka), „Dose” (puszka), „Tür” (drzwi) czy „Fenster” (okno). Czasownik często opisuje sytuację, gdy czegoś nie da się otworzyć albo można to otworzyć tylko z trudem.
Meine Schwester kriegt die verklebte Dose nicht auf.
Moja siostra nie może otworzyć zaklejonej puszki.
otwierać
„Öffnen” (otwierać) neutralnie opisuje otwieranie czegoś zamkniętego, nawet jeśli wymaga to wysiłku. „Aufkriegen” (otworzyć) jest potoczne i podkreśla, że udało się coś otworzyć, często mimo trudności. W rzeczowym opisie pasuje „öffnen”, natomiast w rozmowie o opornym opakowaniu można użyć także „aufkriegen”.

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.
Po kilku próbach w końcu udało mi się otworzyć opakowanie.
Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.
Po kilku próbach w końcu otworzyłem opakowanie.