
aufkriegen
açabilmek
Kapalı olan bir şeyi açabilmek veya zorlanarak açmak.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Bu reçel kavanozunu bir türlü açamıyorum.
açabilmek / ödev verilmek
aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açabilmek
Kapalı olan bir şeyi açabilmek veya zorlanarak açmak.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Bu reçel kavanozunu bir türlü açamıyorum.

ödev verilmek
Günlük dilde: özellikle ev ödevi olmak üzere bir görev verilmek.
Heute haben wir in Mathe wieder viel aufgekriegt.
Bugün matematikte yine çok ödev aldık.
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegst auf |
| er/sie/es | kriegt auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | kriegt auf |
| sie | kriegen auf |
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
| ich | habe aufgekriegt |
|---|---|
| du | hast aufgekriegt |
| er/sie/es | hat aufgekriegt |
| wir | haben aufgekriegt |
| ihr | habt aufgekriegt |
| sie | haben aufgekriegt |
| du | kriege auf! |
|---|---|
| ihr | kriegt auf! |
| Sie | kriegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekriegt |
|---|---|
| du | hattest aufgekriegt |
| er/sie/es | hatte aufgekriegt |
| wir | hatten aufgekriegt |
| ihr | hattet aufgekriegt |
| sie | hatten aufgekriegt |
| ich | werde aufkriegen |
|---|---|
| du | wirst aufkriegen |
| er/sie/es | wird aufkriegen |
| wir | werden aufkriegen |
| ihr | werdet aufkriegen |
| sie | werden aufkriegen |
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegest auf |
| er/sie/es | kriege auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | krieget auf |
| sie | kriegen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufkriegen |
|---|---|
| zu ile | aufzukriegen |
| Partizip I | aufkriegend |
| Partizip II | aufgekriegt |
“Aufkriegen” (açabilmek / ödev verilmek), “auf” (açma anlamı veren ön ek) ve “kriegen” (almak) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Ich kriege den alten Koffer nicht auf.
Eski valizi açamıyorum.
Sie ärgert sich, weil sie die Tür nicht aufkriegt.
Kapıyı açamadığı için sinirleniyor.
Er versucht, das Fenster aufzukriegen.
Pencereyi açmaya çalışıyor.
“Aufkriegen” (açabilmek / ödev verilmek) özellikle konuşma diline ve günlük dile aittir. Günlük hayatta bu fiil, bir şeyin zor açılması veya ödev verilmesi söz konusu olduğunda sıkça kullanılır.
Kriegst du die Flasche auf?
Şişeyi açabiliyor musun?
Was habt ihr heute in Deutsch aufgekriegt?
Bugün Almanca dersinde size ne ödev verildi?
“Aufkriegen” (açabilmek) “öffnen können” (açabilmek) anlamında kullanıldığında genellikle “Glas” (kavanoz), “Flasche” (şişe), “Dose” (kutu), “Tür” (kapı) veya “Fenster” (pencere) gibi kelimelerle birlikte kullanılır. Bu fiil çoğu zaman bir şeyin zor açıldığını veya hiç açılamadığını anlatır.
Meine Schwester kriegt die verklebte Dose nicht auf.
Kız kardeşim yapışmış kutuyu açamıyor.
açmak
“Öffnen” (açmak), kapalı olan bir şeyin açıldığını tarafsız biçimde anlatır; bunu yapmak zor olsa da kullanılabilir. “Aufkriegen” (açabilmek) günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman zorluklara rağmen açmayı başarmayı vurgular. Resmî ve tarafsız bir anlatımda “öffnen”, zor açılan bir ambalajdan söz ederken konuşma dilinde “aufkriegen” daha uygundur.

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.
Birkaç denemeden sonra ambalajı sonunda açabildim.
Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.
Birkaç denemeden sonra ambalajı sonunda açtım.