
aufkriegen
открыть
Суметь открыть что-либо закрытое или открыть это с трудом.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Я никак не могу открыть эту банку с вареньем.
открыть / получить задание
aufkriegen – kriegte auf – hat aufgekriegt
Загружаем сохранённый статус.

открыть
Суметь открыть что-либо закрытое или открыть это с трудом.
Ich kriege dieses Marmeladenglas einfach nicht auf.
Я никак не могу открыть эту банку с вареньем.

получить задание
Разговорное: получить какое-либо задание, особенно домашнее.
Heute haben wir in Mathe wieder viel aufgekriegt.
Сегодня нам опять задали много математики.
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegst auf |
| er/sie/es | kriegt auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | kriegt auf |
| sie | kriegen auf |
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
| ich | habe aufgekriegt |
|---|---|
| du | hast aufgekriegt |
| er/sie/es | hat aufgekriegt |
| wir | haben aufgekriegt |
| ihr | habt aufgekriegt |
| sie | haben aufgekriegt |
| du | kriege auf! |
|---|---|
| ihr | kriegt auf! |
| Sie | kriegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekriegt |
|---|---|
| du | hattest aufgekriegt |
| er/sie/es | hatte aufgekriegt |
| wir | hatten aufgekriegt |
| ihr | hattet aufgekriegt |
| sie | hatten aufgekriegt |
| ich | werde aufkriegen |
|---|---|
| du | wirst aufkriegen |
| er/sie/es | wird aufkriegen |
| wir | werden aufkriegen |
| ihr | werdet aufkriegen |
| sie | werden aufkriegen |
| ich | kriege auf |
|---|---|
| du | kriegest auf |
| er/sie/es | kriege auf |
| wir | kriegen auf |
| ihr | krieget auf |
| sie | kriegen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | kriegte auf |
|---|---|
| du | kriegtest auf |
| er/sie/es | kriegte auf |
| wir | kriegten auf |
| ihr | kriegtet auf |
| sie | kriegten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufkriegen |
|---|---|
| с zu | aufzukriegen |
| Partizip I | aufkriegend |
| Partizip II | aufgekriegt |
«Aufkriegen» (суметь открыть / получить задание) состоит из «auf» (открыть) и «kriegen» (получить) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении глагол остаётся цельным; в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Ich kriege den alten Koffer nicht auf.
Я не могу открыть старый чемодан.
Sie ärgert sich, weil sie die Tür nicht aufkriegt.
Она злится, потому что не может открыть дверь.
Er versucht, das Fenster aufzukriegen.
Он пытается открыть окно.
«Aufkriegen» (суметь открыть / получить задание) употребляется главным образом в устной и разговорной речи. В повседневной речи этот глагол часто используется, когда что-либо трудно открыть или когда речь идёт о домашних заданиях.
Kriegst du die Flasche auf?
Ты можешь открыть бутылку?
Was habt ihr heute in Deutsch aufgekriegt?
Что вам сегодня задали по немецкому?
В значении «öffnen können» (суметь открыть) «aufkriegen» (суметь открыть) часто употребляется со словами «Glas» (банка), «Flasche» (бутылка), «Dose» (жестяная банка), «Tür» (дверь) или «Fenster» (окно). Этот глагол часто описывает то, что удаётся открыть только с трудом или вообще не удаётся открыть.
Meine Schwester kriegt die verklebte Dose nicht auf.
Моя сестра не может открыть приклеившуюся крышку жестяной банки.
открывать
«Öffnen» (открывать) нейтрально обозначает, что что-то закрытое открывают, даже если это требует усилий. «Aufkriegen» (открыть) — разговорное слово, подчёркивающее, что открыть всё-таки удалось, часто несмотря на трудности. Для нейтрального описания подходит «öffnen», а в разговоре о неподдающейся упаковке можно использовать и «aufkriegen».

Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich aufgekriegt.
После нескольких попыток я наконец сумел открыть упаковку.
Nach mehreren Versuchen habe ich die Verpackung endlich geöffnet.
После нескольких попыток я наконец открыл упаковку.