
polieren
pulir
Hacer que una superficie quede lisa y brillante frotándola, a menudo con un producto especial.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Pasó toda la tarde puliendo su coche viejo.
pulir
polieren – polierte – hat poliert
Cargando el estado guardado.

pulir
Hacer que una superficie quede lisa y brillante frotándola, a menudo con un producto especial.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Pasó toda la tarde puliendo su coche viejo.

perfeccionar
En sentido figurado, mejorar o perfeccionar algo, por ejemplo unas habilidades o la propia reputación.
Der Politiker versuchte mit der Rede, sein ramponiertes Image wieder aufzupolieren.
Con el discurso, el político intentó mejorar su imagen deteriorada.

partirle la cara a alguien
Forma coloquial y vulgar de decir: golpear a alguien en la cara.
Er wurde wütend und drohte, dem anderen die Fresse zu polieren.
Se enfadó y amenazó con partirle la cara al otro.
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierst |
| er/sie/es | poliert |
| wir | polieren |
| ihr | poliert |
| sie | polieren |
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
| ich | habe poliert |
|---|---|
| du | hast poliert |
| er/sie/es | hat poliert |
| wir | haben poliert |
| ihr | habt poliert |
| sie | haben poliert |
| du | poliere! polier! |
|---|---|
| ihr | poliert! |
| Sie | polieren Sie! |
| ich | hatte poliert |
|---|---|
| du | hattest poliert |
| er/sie/es | hatte poliert |
| wir | hatten poliert |
| ihr | hattet poliert |
| sie | hatten poliert |
| ich | werde polieren |
|---|---|
| du | wirst polieren |
| er/sie/es | wird polieren |
| wir | werden polieren |
| ihr | werdet polieren |
| sie | werden polieren |
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierest |
| er/sie/es | poliere |
| wir | polieren |
| ihr | polieret |
| sie | polieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | polieren |
|---|---|
| con zu | zu polieren |
| participio presente | polierend |
| participio pasado | poliert |
El significado de «polieren» (pulir) se reconoce por el objeto: si se pule algo físico, como un mueble o la plata, se trata del sentido literal. Si se pule algo abstracto, como una imagen, debe entenderse en sentido figurado.
Zuerst poliere ich die alten Schuhe, dann kümmere ich mich um mein schlechtes Image.
Primero puliré los zapatos viejos y después me ocuparé de mi mala imagen.
En su sentido literal, «polieren» (pulir) se utiliza a menudo con superficies que deben brillar. Son habituales las expresiones «Schuhe polieren» (pulir zapatos), «das Auto polieren» (pulir el coche), «Silber polieren» (pulir la plata) y «Möbel polieren» (pulir muebles).
Jeden Samstag poliert er sein Besteck aus Silber.
Todos los sábados pule sus cubiertos de plata.
En sentido figurado, «polieren» (pulir) se utiliza para mejorar algo abstracto. Son frecuentes las expresiones «sein Image polieren» (mejorar su imagen), «seinen Ruf polieren» (mejorar su reputación) y «seine Fähigkeiten polieren» (perfeccionar sus habilidades).
Mit ehrenamtlicher Arbeit versucht der Konzern, seinen Ruf zu polieren.
Con el trabajo voluntario, la empresa intenta mejorar su reputación.
La expresión «jemandem die Fresse polieren» (partirle la cara a alguien) es una forma muy vulgar del lenguaje coloquial. Expresa una amenaza agresiva y solo debe utilizarse o interpretarse con precaución.
Im Streit drohte er: „Pass auf, sonst poliere ich dir die Fresse!“
Durante la discusión te amenazó: «¡Cuidado, o te parto la cara!»
En la expresión «jemandem die Fresse polieren» (partirle la cara a alguien), la persona a la que se va a golpear aparece siempre en Dativ.
Er hat ihm gedroht, ihm die Fresse zu polieren.
Lo amenazó con partirle la cara.
limpiar
«Putzen» (limpiar los zapatos) puede referirse, cuando se trata de zapatos o metales, tanto a limpiarlos como a dejarlos brillantes después. En cambio, «polieren» (pulir) pone específicamente en primer plano alisar la superficie y darle brillo. Si lo principal es quitar la suciedad, es mejor «putzen»; si lo principal es dar brillo, «polieren» es más adecuado.

Nach der Reinigung poliert Mia ihre Lederschuhe, bis sie glänzen.
Después de limpiarlos, Mia pule sus zapatos de cuero hasta que brillan.
Vor dem Fest putzt Mia ihre schmutzigen Lederschuhe gründlich.
Antes de la fiesta, Mia limpia a fondo sus zapatos de cuero sucios.