
aufstehen
levantarse
Pasar de una posición tumbada o sentada a una posición de pie, especialmente salir de la cama por la mañana.
Ich muss morgen früh aufstehen, weil ich einen Termin habe.
Mañana tengo que levantarme temprano porque tengo una cita.
levantarse
aufstehen – stand auf – ist aufgestanden
Cargando el estado guardado.

levantarse
Pasar de una posición tumbada o sentada a una posición de pie, especialmente salir de la cama por la mañana.
Ich muss morgen früh aufstehen, weil ich einen Termin habe.
Mañana tengo que levantarme temprano porque tengo una cita.

alzarse
Defender una causa o a una persona, o protestar o rebelarse contra algo.
Die Bürger sind gegen die ungerechten Gesetze aufgestanden.
Los ciudadanos se alzaron contra las leyes injustas.

estar abierto
Estar abierto y no cerrado, normalmente referido a puertas, ventanas o tapas.
Bitte schließ die Terrassentür, sie steht schon den ganzen Tag auf.
Por favor, cierra la puerta de la terraza; lleva abierta todo el día.
| ich | stehe auf |
|---|---|
| du | stehst auf |
| er/sie/es | steht auf |
| wir | stehen auf |
| ihr | steht auf |
| sie | stehen auf |
| ich | stand auf |
|---|---|
| du | standest auf standst auf |
| er/sie/es | stand auf |
| wir | standen auf |
| ihr | standet auf |
| sie | standen auf |
| ich | bin aufgestanden habe aufgestanden |
|---|---|
| du | bist aufgestanden hast aufgestanden |
| er/sie/es | ist aufgestanden hat aufgestanden |
| wir | sind aufgestanden haben aufgestanden |
| ihr | seid aufgestanden habt aufgestanden |
| sie | sind aufgestanden haben aufgestanden |
| du | steh auf! stehe auf! |
|---|---|
| ihr | steht auf! |
| Sie | stehen Sie auf! |
| ich | war aufgestanden hatte aufgestanden |
|---|---|
| du | warst aufgestanden hattest aufgestanden |
| er/sie/es | war aufgestanden hatte aufgestanden |
| wir | waren aufgestanden hatten aufgestanden |
| ihr | wart aufgestanden hattet aufgestanden |
| sie | waren aufgestanden hatten aufgestanden |
| ich | werde aufstehen |
|---|---|
| du | wirst aufstehen |
| er/sie/es | wird aufstehen |
| wir | werden aufstehen |
| ihr | werdet aufstehen |
| sie | werden aufstehen |
| ich | stehe auf |
|---|---|
| du | stehest auf |
| er/sie/es | stehe auf |
| wir | stehen auf |
| ihr | stehet auf |
| sie | stehen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände auf stünde auf |
|---|---|
| du | ständest auf stündest auf |
| er/sie/es | stände auf stünde auf |
| wir | ständen auf stünden auf |
| ihr | ständet auf stündet auf |
| sie | ständen auf stünden auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufstehen |
|---|---|
| con zu | aufzustehen |
| participio presente | aufstehend |
| participio pasado | aufgestanden |
«Aufstehen» (levantarse) es un verbo separable. El prefijo «auf» (separación del verbo) aparece al final en las oraciones principales. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Jeden Morgen stehe ich um sechs Uhr auf.
Todas las mañanas me levanto a las seis.
Er ist müde, weil er so früh aufgestanden ist.
Está cansado porque se ha levantado tan temprano.
Es fällt mir schwer, im Winter früh aufzustehen.
Me cuesta levantarme temprano en invierno.
El Perfekt de «aufstehen» (levantarse) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). La razón es que el verbo describe un cambio de posición o de estado.
Ich bin heute erst um 10 Uhr aufgestanden.
Hoy no me he levantado hasta las diez.
En el sentido de «protestieren» (protestar) o «sich einsetzen» (defender una causa), «aufstehen» (alzarse) se usa casi siempre con una preposición: «für etwas» (a favor de algo) o «gegen etwas» (en contra de algo).
Die Mitarbeiter sind für bessere Arbeitsbedingungen aufgestanden.
Los empleados se alzaron a favor de mejores condiciones laborales.
Viele Menschen stehen gegen Rassismus auf.
Muchas personas se alzan contra el racismo.
Cuando se trata de puertas o ventanas abiertas, «aufstehen» (estar abierto) describe un estado, no una acción. El sujeto es la puerta o la ventana que está abierta.
Das Fenster im Wohnzimmer steht seit Stunden auf.
La ventana de la sala lleva horas abierta.
levantar / cobrar / levantarse / presentar / rebelarse / elevar
Ambas palabras pueden expresar que alguien pasa de una posición sentada o tumbada a estar de pie. «Aufstehen» (levantarse) es la opción normal y cotidiana, mientras que «sich erheben» (levantarse) suena mucho más elevada o solemne. En situaciones habituales, normalmente encaja «aufstehen»; en un lenguaje solemne también puede usarse «sich erheben».

Als der Bus kam, standen alle Fahrgäste von ihren Plätzen auf.
Cuando llegó el autobús, todos los pasajeros se levantaron de sus asientos.
Als der Ehrengast den Raum betrat, erhoben sich alle Gäste von ihren Plätzen.
Cuando el invitado de honor entró en la sala, todos los invitados se levantaron de sus asientos.