
einreihen
ordenar en fila
Colocar a alguien o algo en una fila, un orden o una sucesión.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
La profesora colocó a los niños en fila según su estatura.
ordenar en fila
einreihen – reihte ein – hat eingereiht
Cargando el estado guardado.

ordenar en fila
Colocar a alguien o algo en una fila, un orden o una sucesión.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
La profesora colocó a los niños en fila según su estatura.

hacer cola
Ponerse en una fila o cola y pasar así a formar parte de ella.
Bitte reihen Sie sich am Eingang ein.
Haga cola en la entrada, por favor.

integrarse en
Sumarse a un grupo, una sucesión o una serie de acontecimientos y pasar a formar parte de ella.
Dieser Erfolg reiht sich in eine lange Serie von Siegen ein.
Este éxito se suma a una larga serie de victorias.
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihst ein |
| er/sie/es | reiht ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reiht ein |
| sie | reihen ein |
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
| ich | habe eingereiht |
|---|---|
| du | hast eingereiht |
| er/sie/es | hat eingereiht |
| wir | haben eingereiht |
| ihr | habt eingereiht |
| sie | haben eingereiht |
| du | reih ein! reihe ein! |
|---|---|
| ihr | reiht ein! |
| Sie | reihen Sie ein! |
| ich | hatte eingereiht |
|---|---|
| du | hattest eingereiht |
| er/sie/es | hatte eingereiht |
| wir | hatten eingereiht |
| ihr | hattet eingereiht |
| sie | hatten eingereiht |
| ich | werde einreihen |
|---|---|
| du | wirst einreihen |
| er/sie/es | wird einreihen |
| wir | werden einreihen |
| ihr | werdet einreihen |
| sie | werden einreihen |
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihest ein |
| er/sie/es | reihe ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reihet ein |
| sie | reihen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einreihen |
|---|---|
| con zu | einzureihen |
| participio presente | einreihend |
| participio pasado | eingereiht |
«Einreihen» (ordenar en fila) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (prefijo separable) se separa del verbo; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «ein» y «reihen».
Die Besucher reihten sich geduldig vor dem Schalter ein.
Los visitantes hicieron cola pacientemente delante del mostrador.
Wir kauften noch Kaffee, bevor wir uns am Schalter einreihten.
Compramos más café antes de hacer cola en el mostrador.
Es ist wichtig, sich frühzeitig einzureihen.
Es importante hacer cola con antelación.
En el significado reflexivo referido a una cola, «sich in» (ponerse en) suele construirse con Akkusativ. El destino del movimiento se indica mediante «in die» (en la) o «in den» (en el).
Die Kinder reihten sich in die Schlange vor dem Eisstand ein.
Los niños hicieron cola delante del puesto de helados.
Die Musikkapelle reihte sich in den Festzug ein.
La banda de música se incorporó al desfile.
En el significado figurado, «sich einreihen» (integrarse en) se usa a menudo con una serie, una sucesión o una secuencia abstracta. Las combinaciones habituales son «sich in eine Reihe von Ereignissen einreihen» (integrarse en una serie de acontecimientos) y «sich in eine Serie von Erfolgen einreihen» (integrarse en una serie de éxitos).
Die erneute Verspätung reiht sich in eine Reihe von Pannen bei der Bahn ein.
El nuevo retraso se suma a una serie de problemas de la compañía ferroviaria.
Diese Entscheidung reiht sich in eine Folge wichtiger Reformen ein.
Esta decisión se integra en una sucesión de reformas importantes.
emplear / encender / hacer cola
Para incorporarse a una cola encajan «sich anstellen» (hacer cola) y «sich einreihen» (hacer cola). «Sich anstellen» destaca la espera, por ejemplo, para ser atendido. «Sich einreihen» resalta que uno ocupa un lugar en la fila que ya existe.

Mara reiht sich an der Kasse hinten in die Warteschlange ein.
Mara se coloca al final de la cola en la caja.
Mara stellt sich an der Kasse hinten an.
Mara se pone al final de la cola en la caja.