
anstellen
emplear
Dar trabajo a alguien como empleado en una empresa u organización; ofrecerle un puesto de trabajo.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
La empresa empleará a diez ingenieros nuevos el año que viene.
emplear / encender / hacer cola
anstellen – stellte an – hat angestellt
Cargando el estado guardado.

emplear
Dar trabajo a alguien como empleado en una empresa u organización; ofrecerle un puesto de trabajo.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
La empresa empleará a diez ingenieros nuevos el año que viene.

encender
Encender un aparato, una máquina o una luz para que funcione o se ilumine.
Kannst du bitte die Heizung anstellen? Mir ist kalt.
¿Puedes encender la calefacción, por favor? Tengo frío.

hacer alguna travesura
Hacer algo que normalmente es tonto, irreflexivo o está prohibido y que a menudo tiene consecuencias negativas.
Was habt ihr denn schon wieder angestellt? Die Vase ist kaputt!
¿Qué han hecho ustedes otra vez? ¡El jarrón está roto!

hacer cola
Ponerse en una fila con otras personas que esperan, por ejemplo en una caja o un mostrador.
Wir mussten uns eine halbe Stunde an der Kasse anstellen.
Tuvimos que hacer cola media hora en la caja.

ponerse difícil
Comportarse de una manera determinada que a menudo se considera torpe, exagerada o tonta.
Stell dich nicht so an, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
¡No te pongas así, solo es un pequeño arañazo!
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellst an |
| er/sie/es | stellt an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellt an |
| sie | stellen an |
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
| ich | habe angestellt |
|---|---|
| du | hast angestellt |
| er/sie/es | hat angestellt |
| wir | haben angestellt |
| ihr | habt angestellt |
| sie | haben angestellt |
| du | stell an! stelle an! |
|---|---|
| ihr | stellt an! |
| Sie | stellen Sie an! |
| ich | hatte angestellt |
|---|---|
| du | hattest angestellt |
| er/sie/es | hatte angestellt |
| wir | hatten angestellt |
| ihr | hattet angestellt |
| sie | hatten angestellt |
| ich | werde anstellen |
|---|---|
| du | wirst anstellen |
| er/sie/es | wird anstellen |
| wir | werden anstellen |
| ihr | werdet anstellen |
| sie | werden anstellen |
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellest an |
| er/sie/es | stelle an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellet an |
| sie | stellen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anstellen |
|---|---|
| con zu | anzustellen |
| participio presente | anstellend |
| participio pasado | angestellt |
«Anstellen» es un verbo separable. El prefijo «an-» aparece al final en la oración principal; en las oraciones subordinadas y en el infinitivo está unido al verbo. En la construcción con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Mein Bruder stellt immer die Musik zu laut an.
Mi hermano siempre enciende la música demasiado alta.
Ich weiß nicht, was die Kinder schon wieder angestellt haben.
No sé qué han hecho otra vez los niños.
Es ist verboten, hier Feuer anzustellen.
Está prohibido encender fuego aquí.
Este verbo cambia completamente de significado según se use de forma reflexiva, con «sich» (se), o no reflexiva. «Jemanden anstellen» (emplear a alguien) significa darle trabajo, mientras que «sich anstellen» (hacer cola / ponerse difícil) significa «in einer Schlange warten» (esperar en una fila) o «sich kompliziert verhalten» (comportarse de manera complicada).
Die Supermarktkette stellt viele neue Kassierer an.
La cadena de supermercados emplea a muchos cajeros nuevos.
Du musst dich dort drüben anstellen, um Tickets zu kaufen.
Tienes que hacer cola allí para comprar las entradas.
Cuando «sich anstellen» (hacer cola / ponerse difícil) se usa de forma reflexiva, el contexto ayuda a distinguir los significados. Si le sigue una expresión de lugar como «an der Kasse» (en la caja) o «hinten» (al final), significa «in der Schlange stehen» (hacer cola). Si se combina con un adverbio como «so» (así) o «dumm» (tontamente), significa «sich auf eine bestimmte Weise verhalten» (comportarse de una manera determinada).
Für die neue Ausstellung muss man sich stundenlang anstellen.
Para la nueva exposición hay que hacer cola durante horas.
Warum stellst du dich denn so dumm an? Die Aufgabe ist einfach.
¿Por qué te pones tan tonto? La tarea es fácil.
La orden «Stell dich nicht so an!» (¡No te pongas así!) es una expresión muy frecuente. Se la dices a alguien que se comporta de manera exagerada o innecesariamente complicada.
Komm, hilf mir, und stell dich nicht so an!
Vamos, ayúdame y no te pongas así.
Con el significado de «Unfug machen» (hacer travesuras), el verbo suele usarse con objetos indefinidos como «etwas» (algo), «nichts» (nada) o «Dummheiten» (tonterías). Aparece a menudo en la pregunta «Was hast du angestellt?» (¿Qué has hecho? / ¿Qué travesuras has hecho?).
Ich hoffe, der Hund stellt nichts an, während wir weg sind.
Espero que el perro no haga nada mientras estemos fuera.
Die Kinder haben im Garten irgendwelchen Blödsinn angestellt.
Los niños hicieron alguna que otra tontería en el jardín.
Cuando se trata de encender aparatos, «anstellen» (encender) suele combinarse con «Heizung» (calefacción), «Radio» (radio), «Fernseher» (televisor) o «Licht» (luz).
Stellst du bitte das Radio an? Ich möchte Nachrichten hören.
¿Puedes encender la radio, por favor? Quiero escuchar las noticias.
ocuparse de / emplear
Ambos verbos pueden referirse a una relación laboral. «Anstellen» (emplear) suele destacar la decisión de darle un puesto a alguien, mientras que «beschäftigen» (emplear) describe más a menudo una situación ya existente. Por eso, cuando alguien se incorpora a una organización, «anstellen» resulta especialmente adecuado; para un empleo que ya está en curso, encaja «beschäftigen».

Die Klinik stellt nächsten Monat fünf weitere Pflegekräfte an.
La clínica empleará a cinco enfermeros más el mes que viene.
Die Klinik beschäftigt bereits dreißig Pflegekräfte.
La clínica ya emplea a treinta enfermeros.