
aufrütteln
despertar sacudiendo
Despertar a alguien sacudiéndolo con fuerza o sacarlo de un estado de somnolencia.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
Sacudió a su hermano para despertarlo porque no oyó el despertador.
despertar sacudiendo / conmocionar
aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt
Cargando el estado guardado.

despertar sacudiendo
Despertar a alguien sacudiéndolo con fuerza o sacarlo de un estado de somnolencia.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
Sacudió a su hermano para despertarlo porque no oyó el despertador.

conmocionar
Afectar profundamente a alguien, conmocionarlo o sacarlo de la indiferencia y la falta de atención.
Der Bericht über die schlechten Arbeitsbedingungen hat viele Menschen aufgerüttelt.
El informe sobre las malas condiciones laborales conmocionó a muchas personas.
| ich | rüttle auf rüttele auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf |
| er/sie/es | rüttelt auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf |
| sie | rütteln auf |
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
| ich | habe aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hast aufgerüttelt |
| er/sie/es | hat aufgerüttelt |
| wir | haben aufgerüttelt |
| ihr | habt aufgerüttelt |
| sie | haben aufgerüttelt |
| du | rüttle auf! rüttele auf!, rüttel auf! |
|---|---|
| ihr | rüttelt auf! |
| Sie | rütteln Sie auf! |
| ich | hatte aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hattest aufgerüttelt |
| er/sie/es | hatte aufgerüttelt |
| wir | hatten aufgerüttelt |
| ihr | hattet aufgerüttelt |
| sie | hatten aufgerüttelt |
| ich | werde aufrütteln |
|---|---|
| du | wirst aufrütteln |
| er/sie/es | wird aufrütteln |
| wir | werden aufrütteln |
| ihr | werdet aufrütteln |
| sie | werden aufrütteln |
| ich | rüttele auf rüttle auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf rüttlest auf |
| er/sie/es | rüttele auf rüttle auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf rüttlet auf |
| sie | rütteln auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufrütteln |
|---|---|
| con zu | aufzurütteln |
| participio presente | aufrüttelnd |
| participio pasado | aufgerüttelt |
«Aufrütteln» (despertar sacudiendo / conmocionar) se compone de «auf» (prefijo separable) y «rütteln» (sacudir), y se separa en la oración principal. En la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido o «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Vater rüttelte den schlafenden Jungen auf.
El padre sacudió al niño dormido para despertarlo.
Sie bemerkte, dass die Nachricht ihn aufrüttelte.
Ella se dio cuenta de que la noticia lo conmocionó.
Es ist wichtig, die Öffentlichkeit aufzurütteln.
Es importante conmocionar a la opinión pública.
En el sentido literal, «aufrütteln» (despertar sacudiendo) se usa a menudo con una persona dormida o aturdida como objeto en Akkusativ. El contexto suele incluir un movimiento físico concreto o un estado de sueño.
Der Pfleger rüttelte den benommenen Mann vorsichtig auf.
El enfermero sacudió con cuidado al hombre aturdido para despertarlo.
En el sentido figurado, los acontecimientos, las imágenes, los informes o las experiencias pueden conmocionar interiormente a alguien. El objeto puede ser una sola persona, pero también un grupo o la opinión pública.
Der Dokumentarfilm hat mich tief aufgerüttelt.
El documental me conmocionó profundamente.
sacudir
Una noticia alarmante puede «erschüttern» (sacudir) y «aufrütteln» (conmocionar) a las personas. «Erschüttern» destaca lo profundamente afectadas que se sienten en el plano emocional. «Aufrütteln» pone más énfasis en que salen de su indiferencia y se vuelven atentas. Por eso encaja especialmente bien cuando la noticia impulsa a reflexionar o a actuar.

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.
El informe sobre la pobreza nos sacó de nuestra indiferencia.
Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.
El informe sobre la pobreza nos sacudió profundamente.