
aufrütteln
sallayarak uyandırmak
Birini güçlü biçimde sallayıp uyanmasını sağlamak veya uykulu bir durumdan çıkarmak.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
Çalar saati duymadığı için kardeşini sallayarak uyandırdı.
sarsmak
aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sallayarak uyandırmak
Birini güçlü biçimde sallayıp uyanmasını sağlamak veya uykulu bir durumdan çıkarmak.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
Çalar saati duymadığı için kardeşini sallayarak uyandırdı.

sarsmak
Birini içten derinden etkilemek, şoke etmek veya ilgisizlik ve dikkatsizlikten çıkarmak.
Der Bericht über die schlechten Arbeitsbedingungen hat viele Menschen aufgerüttelt.
Kötü çalışma koşullarıyla ilgili rapor birçok insanı sarstı.
| ich | rüttle auf rüttele auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf |
| er/sie/es | rüttelt auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf |
| sie | rütteln auf |
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
| ich | habe aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hast aufgerüttelt |
| er/sie/es | hat aufgerüttelt |
| wir | haben aufgerüttelt |
| ihr | habt aufgerüttelt |
| sie | haben aufgerüttelt |
| du | rüttle auf! rüttele auf!, rüttel auf! |
|---|---|
| ihr | rüttelt auf! |
| Sie | rütteln Sie auf! |
| ich | hatte aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hattest aufgerüttelt |
| er/sie/es | hatte aufgerüttelt |
| wir | hatten aufgerüttelt |
| ihr | hattet aufgerüttelt |
| sie | hatten aufgerüttelt |
| ich | werde aufrütteln |
|---|---|
| du | wirst aufrütteln |
| er/sie/es | wird aufrütteln |
| wir | werden aufrütteln |
| ihr | werdet aufrütteln |
| sie | werden aufrütteln |
| ich | rüttele auf rüttle auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf rüttlest auf |
| er/sie/es | rüttele auf rüttle auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf rüttlet auf |
| sie | rütteln auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufrütteln |
|---|---|
| zu ile | aufzurütteln |
| Partizip I | aufrüttelnd |
| Partizip II | aufgerüttelt |
“Aufrütteln” (“sarsmak”), “auf” (yukarı) ve “rütteln” (sallamak) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır ya da “zu” ön ek ile gövdenin arasına girer.
Der Vater rüttelte den schlafenden Jungen auf.
Baba, uyuyan çocuğu sallayarak uyandırdı.
Sie bemerkte, dass die Nachricht ihn aufrüttelte.
Haberin onu sarstığını fark etti.
Es ist wichtig, die Öffentlichkeit aufzurütteln.
Kamuoyunu sarsmak önemlidir.
“aufrütteln” (“sallayarak uyandırmak”) gerçek anlamında sık sık uykuda olan veya sersemlemiş bir kişiyle Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Bağlamda genellikle somut bir bedensel hareket veya uyuma durumu bulunur.
Der Pfleger rüttelte den benommenen Mann vorsichtig auf.
Bakıcı, sersemlemiş adamı dikkatlice sallayarak uyandırdı.
“aufrütteln” (“sarsmak”) mecaz anlamında olaylar, görüntüler, haberler veya yaşantılar bir kişiyi içten sarsabilir. Nesne tek bir kişi olabileceği gibi bir grup veya kamuoyu da olabilir.
Der Dokumentarfilm hat mich tief aufgerüttelt.
Belgesel beni derinden sarstı.
sarsmak
Alarm verici bir haber insanları hem “erschüttern” (duygusal olarak sarsmak) hem de “aufrütteln” (sarsmak) anlamında etkileyebilir. “Erschüttern”, insanların duygusal olarak ne kadar derinden etkilendiğini vurgular. “Aufrütteln” ise daha çok onların kayıtsızlıklarından çıkıp dikkat kesilmelerini vurgular. Bu yüzden özellikle haberin insanları düşünmeye veya harekete geçmeye yönelttiği durumlarda uygundur.

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.
Yoksullukla ilgili haber bizi kayıtsızlığımızdan uyandırdı.
Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.
Yoksullukla ilgili haber bizi derinden sarstı.