
durchschütteln
agitar bien
Agitar algo con fuerza y a fondo, de modo que su contenido se mezcle o empiece a moverse.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Antes de servirla, tienes que agitar bien la botella.
agitar bien
durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt
Cargando el estado guardado.

agitar bien
Agitar algo con fuerza y a fondo, de modo que su contenido se mezcle o empiece a moverse.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Antes de servirla, tienes que agitar bien la botella.

sacudir
Sacudir con violencia a una persona por el cuerpo, normalmente por enfado o excitación, o para provocar una reacción.
Der wütende Mann wollte ihn am Kragen packen und durchschütteln.
El hombre enfadado quería agarrarlo del cuello y sacudirlo.

afectar profundamente
Causar una fuerte conmoción o alteración emocional a alguien.
Die Nachricht über den Unfall hat die ganze Familie durchgeschüttelt.
La noticia del accidente afectó profundamente a toda la familia.
| ich | schüttle durch durchschüttle, ich schüttele durch, ich durchschüttele |
|---|---|
| du | schüttelst durch durchschüttelst |
| er/sie/es | schüttelt durch durchschüttelt |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch durchschüttelt |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
| ich | habe durchgeschüttelt habe durchschüttelt |
|---|---|
| du | hast durchgeschüttelt hast durchschüttelt |
| er/sie/es | hat durchgeschüttelt hat durchschüttelt |
| wir | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| ihr | habt durchgeschüttelt habt durchschüttelt |
| sie | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| du | schüttel durch! schüttele durch!, schüttle durch!, durchschüttle!, durchschüttel!, durchschüttele! |
|---|---|
| ihr | schüttelt durch! |
| Sie | schütteln Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
|---|---|
| du | hattest durchgeschüttelt hattest durchschüttelt |
| er/sie/es | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
| wir | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ihr | hattet durchgeschüttelt hattet durchschüttelt |
| sie | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ich | werde durchschütteln |
|---|---|
| du | wirst durchschütteln |
| er/sie/es | wird durchschütteln |
| wir | werden durchschütteln |
| ihr | werdet durchschütteln |
| sie | werden durchschütteln |
| ich | schüttele durch schüttle durch, ich durchschüttele, ich durchschüttle |
|---|---|
| du | schüttelst durch schüttlest durch, du durchschüttelst, du durchschüttlest |
| er/sie/es | schüttele durch schüttle durch, er/sie/es durchschüttele, er/sie/es durchschüttle |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch schüttlet durch, ihr durchschüttelt, ihr durchschüttlet |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchschütteln |
|---|---|
| con zu | durchzuschütteln |
| participio presente | durchschüttelnd |
| participio pasado | durchgeschüttelt |
«Durchschütteln» (agitar bien) es un verbo separable. En la oración principal, «durch» (la partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (la partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Schüttle die Saftflasche vor dem Einschenken gut durch.
Agita bien la botella de zumo antes de servirlo.
Achte darauf, dass du die Flasche vorher gut durchschüttelst.
Asegúrate de agitar bien la botella antes.
Es ist wichtig, die Soße vor dem Gebrauch durchzuschütteln.
Es importante agitar bien la salsa antes de usarla.
«Durchschütteln» (agitar bien) se compone de «durch» (la partícula separable) y «schütteln» (sacudir). El prefijo intensifica la acción y suele indicar que algo se agita por completo o con fuerza.
Der kräftige Wind schüttelte den alten Baum völlig durch.
El viento fuerte sacudió por completo el árbol viejo.
Cuando se refiere a líquidos o mezclas, «durchschütteln» (agitar bien) se usa especialmente a menudo con «Flasche» (botella), «Sprühflasche» (botella pulverizadora) o «Dose» (lata). La expresión «vor Gebrauch gut durchschütteln» (agitar bien antes de usar) también es muy habitual.
Auf dem Etikett steht: Vor Gebrauch gut durchschütteln.
En la etiqueta pone: Agitar bien antes de usar.
Cuando se refiere a noticias, acontecimientos o crisis, «durchschütteln» (afectar profundamente) suele describir un fuerte impacto emocional. El acontecimiento o la noticia suele ser el sujeto, mientras que las personas afectadas son el objeto en Akkusativ.
Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional durchgeschüttelt.
El despido repentino lo afectó profundamente a nivel emocional.
sacudir
Una mala noticia puede «erschüttern» (sacudir) y «durchschütteln» (afectar profundamente) a alguien. «Erschüttern» describe el fuerte impacto emocional en un tono neutro. «Durchschütteln» es coloquial y representa de forma gráfica la agitación interior como si fuera una sacudida física. Aquí, la elección cambia sobre todo el tono.

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.
La noticia del accidente me afectó profundamente.
Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.
La noticia del accidente me sacudió mucho.