Alemán VERBO B2 Posición 18898

durchschütteln

agitar bien

durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán durchschütteln, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

durchschütteln vs erschüttern

sacudir

Una mala noticia puede «erschüttern» (sacudir) y «durchschütteln» (afectar profundamente) a alguien. «Erschüttern» describe el fuerte impacto emocional en un tono neutro. «Durchschütteln» es coloquial y representa de forma gráfica la agitación interior como si fuera una sacudida física. Aquí, la elección cambia sobre todo el tono.

Ejemplo visual de erschüttern
durchschütteln

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.

La noticia del accidente me afectó profundamente.

erschüttern

Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.

La noticia del accidente me sacudió mucho.

Abrir la página completa de la palabra: erschüttern

En la vida real

Cargando ejemplos en video...