
aufrütteln
يوقظ بالهز
يوقظ شخصًا بهزّه بقوة أو يخرجه من حالة النعاس.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
هزّت أخاها لتوقظه لأنه لم يسمع المنبّه.
يوقظ بالهز
aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوقظ بالهز
يوقظ شخصًا بهزّه بقوة أو يخرجه من حالة النعاس.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
هزّت أخاها لتوقظه لأنه لم يسمع المنبّه.

يهزّ شخصًا
يؤثّر في شخص تأثيرًا قويًا من الداخل أو يصدمه أو يخرجه من اللامبالاة وعدم الانتباه.
Der Bericht über die schlechten Arbeitsbedingungen hat viele Menschen aufgerüttelt.
هزّ التقرير عن ظروف العمل السيئة كثيرًا من الناس.
| ich | rüttle auf rüttele auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf |
| er/sie/es | rüttelt auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf |
| sie | rütteln auf |
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
| ich | habe aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hast aufgerüttelt |
| er/sie/es | hat aufgerüttelt |
| wir | haben aufgerüttelt |
| ihr | habt aufgerüttelt |
| sie | haben aufgerüttelt |
| du | rüttle auf! rüttele auf!, rüttel auf! |
|---|---|
| ihr | rüttelt auf! |
| Sie | rütteln Sie auf! |
| ich | hatte aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hattest aufgerüttelt |
| er/sie/es | hatte aufgerüttelt |
| wir | hatten aufgerüttelt |
| ihr | hattet aufgerüttelt |
| sie | hatten aufgerüttelt |
| ich | werde aufrütteln |
|---|---|
| du | wirst aufrütteln |
| er/sie/es | wird aufrütteln |
| wir | werden aufrütteln |
| ihr | werdet aufrütteln |
| sie | werden aufrütteln |
| ich | rüttele auf rüttle auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf rüttlest auf |
| er/sie/es | rüttele auf rüttle auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf rüttlet auf |
| sie | rütteln auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufrütteln |
|---|---|
| مع zu | aufzurütteln |
| Partizip I | aufrüttelnd |
| Partizip II | aufgerüttelt |
يتكوّن «Aufrütteln» (الإيقاظ بالهز) من «auf» (بادئة) و«rütteln» (يهزّ)، وينفصل في الجملة الرئيسية. أمّا في الجملة الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة تسبق المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا أو تأتي «zu» بين البادئة والجذر.
Der Vater rüttelte den schlafenden Jungen auf.
هزّ الأب الصبي النائم فأيقظه.
Sie bemerkte, dass die Nachricht ihn aufrüttelte.
لاحظت أن الخبر هزّه.
Es ist wichtig, die Öffentlichkeit aufzurütteln.
من المهم هزّ الرأي العام.
في معناه الحرفي، يُستعمل «aufrütteln» (يوقظ بالهز) كثيرًا مع شخص نائم أو مذهول بوصفه مفعولًا به في Akkusativ. ويتضمن السياق عادةً حركة جسدية محددة أو حالة من النوم.
Der Pfleger rüttelte den benommenen Mann vorsichtig auf.
هزّ الممرّض الرجل المذهول برفق فأيقظه.
في معناه المجازي، يمكن للأحداث أو الصور أو التقارير أو التجارب أن تهزّ شخصًا من الداخل. وقد يكون المفعول به شخصًا واحدًا أو مجموعة أو الرأي العام.
Der Dokumentarfilm hat mich tief aufgerüttelt.
هزّني الفيلم الوثائقي من الأعماق.
يهز / يصدم / يقوّض
يمكن لخبر مثير للقلق أن «erschüttern» (يَصدم) الناس وأن «aufrütteln» (يَهزّ شخصا) هم أيضا. يؤكد «Erschüttern» (الصدمة) مدى تأثرهم النفسي العميق. أما «Aufrütteln» (الهز لإيقاظ الوعي) فيؤكد أكثر إخراجهم من لامبالاتهم وجعلهم ينتبهون. ولذلك يناسب هذا الفعل خصوصا عندما يدفع الخبر إلى التفكير أو العمل.

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.
هزّنا التقرير عن الفقر وأخرجنا من لامبالاتنا.
Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.
صدَمنا التقرير عن الفقر بعمق.