الألمانية فعل B2 الترتيب 20883

aufrütteln

يوقظ بالهز

aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufrütteln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufrütteln vs erschüttern

يهز / يصدم / يقوّض

يمكن لخبر مثير للقلق أن «⁨erschüttern⁩» (يَصدم) الناس وأن «⁨aufrütteln⁩» (يَهزّ شخصا) هم أيضا. يؤكد «⁨Erschüttern⁩» (الصدمة) مدى تأثرهم النفسي العميق. أما «⁨Aufrütteln⁩» (الهز لإيقاظ الوعي) فيؤكد أكثر إخراجهم من لامبالاتهم وجعلهم ينتبهون. ولذلك يناسب هذا الفعل خصوصا عندما يدفع الخبر إلى التفكير أو العمل.

مثال مرئي على erschüttern
aufrütteln

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.

هزّنا التقرير عن الفقر وأخرجنا من لامبالاتنا.

erschüttern

Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.

صدَمنا التقرير عن الفقر بعمق.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erschüttern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...