
aufrütteln
розбудити струшуванням
Розбудити когось сильним струшуванням або вивести зі сонного стану.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
Вона розбудила брата сильним струшуванням, бо він не почув будильника.
розбудити струшуванням / сильно вразити
aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt
Завантажуємо збережений статус слова.

розбудити струшуванням
Розбудити когось сильним струшуванням або вивести зі сонного стану.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
Вона розбудила брата сильним струшуванням, бо він не почув будильника.

сильно вразити
Сильно внутрішньо схвилювати або потрясти когось, вивести зі стану байдужості та неуважності.
Der Bericht über die schlechten Arbeitsbedingungen hat viele Menschen aufgerüttelt.
Звіт про погані умови праці сильно вразив багатьох людей.
| ich | rüttle auf rüttele auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf |
| er/sie/es | rüttelt auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf |
| sie | rütteln auf |
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
| ich | habe aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hast aufgerüttelt |
| er/sie/es | hat aufgerüttelt |
| wir | haben aufgerüttelt |
| ihr | habt aufgerüttelt |
| sie | haben aufgerüttelt |
| du | rüttle auf! rüttele auf!, rüttel auf! |
|---|---|
| ihr | rüttelt auf! |
| Sie | rütteln Sie auf! |
| ich | hatte aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hattest aufgerüttelt |
| er/sie/es | hatte aufgerüttelt |
| wir | hatten aufgerüttelt |
| ihr | hattet aufgerüttelt |
| sie | hatten aufgerüttelt |
| ich | werde aufrütteln |
|---|---|
| du | wirst aufrütteln |
| er/sie/es | wird aufrütteln |
| wir | werden aufrütteln |
| ihr | werdet aufrütteln |
| sie | werden aufrütteln |
| ich | rüttele auf rüttle auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf rüttlest auf |
| er/sie/es | rüttele auf rüttle auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf rüttlet auf |
| sie | rütteln auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufrütteln |
|---|---|
| з zu | aufzurütteln |
| Partizip I | aufrüttelnd |
| Partizip II | aufgerüttelt |
«Aufrütteln» (розбудити струшуванням / сильно вразити) складається з «auf» і «rütteln» та в головному реченні розділяється. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом, або «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Vater rüttelte den schlafenden Jungen auf.
Батько розтрусив хлопця, який спав.
Sie bemerkte, dass die Nachricht ihn aufrüttelte.
Вона помітила, що новина його схвилювала.
Es ist wichtig, die Öffentlichkeit aufzurütteln.
Важливо розворушити громадськість.
У буквальному значенні «aufrütteln» (розбудити струшуванням) часто вживається зі сплячою або приголомшеною людиною як додатком в Akkusativ. Контекст зазвичай містить конкретний фізичний рух або вказівку на стан сну.
Der Pfleger rüttelte den benommenen Mann vorsichtig auf.
Медпрацівник обережно розтрусив приголомшеного чоловіка.
У переносному значенні події, зображення, звіти або переживання можуть внутрішньо схвилювати когось. Додатком може бути як окрема людина, так і група або громадськість.
Der Dokumentarfilm hat mich tief aufgerüttelt.
Документальний фільм глибоко мене вразив.
потрясти
Тривожна звістка може і «erschüttern» (глибоко вразити), і «aufrütteln» (сильно вразити) людей. «Erschüttern» підкреслює, наскільки глибоко їх це зачепило емоційно. «Aufrütteln» більше наголошує на тому, що люди виходять зі стану байдужості й починають звертати увагу. Тому це слово особливо доречне, коли звістка спонукає замислитися або діяти.

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.
Звіт про бідність вивів нас зі стану байдужості.
Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.
Звіт про бідність глибоко нас вразив.