
aufrütteln
potrząsnąć, żeby obudzić
Obudzić kogoś mocnym potrząsaniem albo wyrwać go ze stanu senności.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
Potrząsnęła bratem, bo nie słyszał budzika.
potrząsnąć, żeby obudzić / wstrząsnąć
aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt
Wczytuję zapisany stan.

potrząsnąć, żeby obudzić
Obudzić kogoś mocnym potrząsaniem albo wyrwać go ze stanu senności.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
Potrząsnęła bratem, bo nie słyszał budzika.

wstrząsnąć
Silnie poruszyć kimś wewnętrznie, wstrząsnąć nim albo wyrwać go z obojętności i nieuwagi.
Der Bericht über die schlechten Arbeitsbedingungen hat viele Menschen aufgerüttelt.
Raport o złych warunkach pracy wstrząsnął wieloma osobami.
| ich | rüttle auf rüttele auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf |
| er/sie/es | rüttelt auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf |
| sie | rütteln auf |
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
| ich | habe aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hast aufgerüttelt |
| er/sie/es | hat aufgerüttelt |
| wir | haben aufgerüttelt |
| ihr | habt aufgerüttelt |
| sie | haben aufgerüttelt |
| du | rüttle auf! rüttele auf!, rüttel auf! |
|---|---|
| ihr | rüttelt auf! |
| Sie | rütteln Sie auf! |
| ich | hatte aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hattest aufgerüttelt |
| er/sie/es | hatte aufgerüttelt |
| wir | hatten aufgerüttelt |
| ihr | hattet aufgerüttelt |
| sie | hatten aufgerüttelt |
| ich | werde aufrütteln |
|---|---|
| du | wirst aufrütteln |
| er/sie/es | wird aufrütteln |
| wir | werden aufrütteln |
| ihr | werdet aufrütteln |
| sie | werden aufrütteln |
| ich | rüttele auf rüttle auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf rüttlest auf |
| er/sie/es | rüttele auf rüttle auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf rüttlet auf |
| sie | rütteln auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufrütteln |
|---|---|
| z zu | aufzurütteln |
| Partizip I | aufrüttelnd |
| Partizip II | aufgerüttelt |
„Aufrütteln” (potrząsnąć, żeby obudzić / wstrząsnąć) składa się z „auf” (przedrostek) i „rütteln” (potrząsać) i w zdaniu głównym jest rozdzielany. W zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony albo „zu” (partykuła bezokolicznika) stawia się między przedrostkiem a tematem.
Der Vater rüttelte den schlafenden Jungen auf.
Ojciec potrząsnął śpiącym chłopcem, żeby go obudzić.
Sie bemerkte, dass die Nachricht ihn aufrüttelte.
Zauważyła, że ta wiadomość nim wstrząsnęła.
Es ist wichtig, die Öffentlichkeit aufzurütteln.
Ważne jest, żeby wstrząsnąć opinią publiczną.
W znaczeniu dosłownym „aufrütteln” (potrząsnąć, żeby obudzić) często występuje z osobą śpiącą lub oszołomioną jako dopełnieniem w Akkusativie. Kontekst zwykle obejmuje konkretny ruch fizyczny albo stan snu.
Der Pfleger rüttelte den benommenen Mann vorsichtig auf.
Opiekun ostrożnie potrząsnął oszołomionym mężczyzną, żeby go obudzić.
W znaczeniu przenośnym wydarzenia, obrazy, raporty lub przeżycia mogą wewnętrznie wstrząsnąć kimś. Dopełnieniem może być pojedyncza osoba, ale także grupa lub opinia publiczna.
Der Dokumentarfilm hat mich tief aufgerüttelt.
Ten film dokumentalny głęboko mną wstrząsnął.
wstrząsnąć / podważyć
Alarmująca wiadomość może zarówno „erschüttern” (wstrząsnąć), jak i „aufrütteln” (wstrząsnąć). „Erschüttern” podkreśla, jak głęboko dotyka ona ludzi emocjonalnie. „Aufrütteln” kładzie większy nacisk na wyrwanie ich z obojętności i skłonienie do uważności. Dlatego szczególnie dobrze pasuje wtedy, gdy wiadomość skłania do refleksji lub działania.

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.
Raport o ubóstwie wyrwał nas z obojętności.
Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.
Raport o ubóstwie głęboko nami wstrząsnął.