Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 20883

aufrütteln

potrząsnąć, żeby obudzić / wstrząsnąć

aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: aufrütteln, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

aufrütteln vs erschüttern

wstrząsnąć / podważyć

Alarmująca wiadomość może zarówno „erschüttern” (wstrząsnąć), jak i „aufrütteln” (wstrząsnąć). „Erschüttern” podkreśla, jak głęboko dotyka ona ludzi emocjonalnie. „Aufrütteln” kładzie większy nacisk na wyrwanie ich z obojętności i skłonienie do uważności. Dlatego szczególnie dobrze pasuje wtedy, gdy wiadomość skłania do refleksji lub działania.

Przykład wizualny: erschüttern
aufrütteln

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.

Raport o ubóstwie wyrwał nas z obojętności.

erschüttern

Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.

Raport o ubóstwie głęboko nami wstrząsnął.

Otwórz pełną stronę słowa: erschüttern

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...