
erschüttern
sacudir
Afectar profundamente a alguien emocionalmente, conmocionarlo o desequilibrarlo emocionalmente.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
La noticia del accidente nos conmocionó profundamente a todos.
sacudir
erschüttern – erschütterte – hat erschüttert
Cargando el estado guardado.

sacudir
Afectar profundamente a alguien emocionalmente, conmocionarlo o desequilibrarlo emocionalmente.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
La noticia del accidente nos conmocionó profundamente a todos.

sacudir
Hacer que algo vibre intensamente o tiemble físicamente.
Die Explosion erschütterte die Häuser in der ganzen Straße.
La explosión sacudió las casas de toda la calle.

sacudir
Debilitar gravemente o poner en duda algo abstracto, como la confianza, la fe o una convicción.
Der Skandal hat das Vertrauen der Bürger in die Politik erschüttert.
El escándalo sacudió la confianza de los ciudadanos en la política.
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttert |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
| ich | habe erschüttert |
|---|---|
| du | hast erschüttert |
| er/sie/es | hat erschüttert |
| wir | haben erschüttert |
| ihr | habt erschüttert |
| sie | haben erschüttert |
| du | erschüttere! erschütter!, erschüttre! |
|---|---|
| ihr | erschüttert! |
| Sie | erschüttern Sie! |
| ich | hatte erschüttert |
|---|---|
| du | hattest erschüttert |
| er/sie/es | hatte erschüttert |
| wir | hatten erschüttert |
| ihr | hattet erschüttert |
| sie | hatten erschüttert |
| ich | werde erschüttern |
|---|---|
| du | wirst erschüttern |
| er/sie/es | wird erschüttern |
| wir | werden erschüttern |
| ihr | werdet erschüttern |
| sie | werden erschüttern |
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttere erschüttre |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erschüttern |
|---|---|
| con zu | zu erschüttern |
| participio presente | erschütternd |
| participio pasado | erschüttert |
«Erschüttern» (sacudir) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» (prefijo inseparable) permanece unido al radical «schüttern» (temblar, estremecerse) en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Die schlechte Nachricht erschütterte sie sehr.
La mala noticia la sacudió mucho.
El significado de «erschüttern» (sacudir) depende del objeto. Una persona sufre una conmoción emocional, un edificio es sacudido físicamente y un concepto abstracto, como la confianza o la fe, se ve sacudido en sentido figurado.
Die Bilder aus dem Kriegsgebiet haben mich erschüttert.
Las imágenes de la zona de guerra me conmocionaron.
Ein Erdbeben erschütterte die ganze Region.
Un terremoto sacudió toda la región.
Dieser Vorfall hat mein Vertrauen in ihn erschüttert.
Este incidente sacudió mi confianza en él.
En el sentido emocional, el verbo suele intensificarse con adverbios como «tief» (profundamente), «zutiefst» (muy profundamente) o «bis ins Mark» (hasta la médula) para expresar la intensidad del sentimiento.
Ihr plötzlicher Tod hat uns alle zutiefst erschüttert.
Su muerte repentina nos conmocionó profundamente a todos.
En sentido figurado, a menudo se usan sustantivos abstractos como objeto. Las combinaciones habituales son «das Vertrauen erschüttern» (sacudir la confianza), «den Glauben erschüttern» (sacudir la fe) o «die Grundfesten einer Sache erschüttern» (sacudir los cimientos de algo).
Der Skandal droht, die Regierung in ihren Grundfesten zu erschüttern.
El escándalo amenaza con sacudir al Gobierno hasta sus cimientos.
conmocionar
«schockieren» (conmocionar) y «erschüttern» (sacudir) pueden expresar ambas el fuerte efecto emocional de una noticia grave. «schockieren» suele subrayar la reacción intensa e inmediata ante algo inesperado. «erschüttern» sugiere más claramente una conmoción profunda, posiblemente duradera, que desequilibra emocionalmente a alguien.

Die Nachricht vom schweren Unfall erschütterte ihn noch lange danach.
La noticia del grave accidente siguió sacudiéndolo durante mucho tiempo.
Die Nachricht vom schweren Unfall schockierte ihn im ersten Moment.
La noticia del grave accidente lo conmocionó al principio.