
aufrütteln
растормошить
Разбудить кого-либо сильной тряской или вывести его из сонного состояния.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
Она растормошила брата, потому что он не слышал будильника.
растормошить / потрясти
aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt
Загружаем сохранённый статус.

растормошить
Разбудить кого-либо сильной тряской или вывести его из сонного состояния.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
Она растормошила брата, потому что он не слышал будильника.

потрясти
Сильно задеть кого-либо внутренне, потрясти или вывести из состояния равнодушия и невнимательности.
Der Bericht über die schlechten Arbeitsbedingungen hat viele Menschen aufgerüttelt.
Отчёт о плохих условиях труда потряс многих людей.
| ich | rüttle auf rüttele auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf |
| er/sie/es | rüttelt auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf |
| sie | rütteln auf |
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
| ich | habe aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hast aufgerüttelt |
| er/sie/es | hat aufgerüttelt |
| wir | haben aufgerüttelt |
| ihr | habt aufgerüttelt |
| sie | haben aufgerüttelt |
| du | rüttle auf! rüttele auf!, rüttel auf! |
|---|---|
| ihr | rüttelt auf! |
| Sie | rütteln Sie auf! |
| ich | hatte aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hattest aufgerüttelt |
| er/sie/es | hatte aufgerüttelt |
| wir | hatten aufgerüttelt |
| ihr | hattet aufgerüttelt |
| sie | hatten aufgerüttelt |
| ich | werde aufrütteln |
|---|---|
| du | wirst aufrütteln |
| er/sie/es | wird aufrütteln |
| wir | werden aufrütteln |
| ihr | werdet aufrütteln |
| sie | werden aufrütteln |
| ich | rüttele auf rüttle auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf rüttlest auf |
| er/sie/es | rüttele auf rüttle auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf rüttlet auf |
| sie | rütteln auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufrütteln |
|---|---|
| с zu | aufzurütteln |
| Partizip I | aufrüttelnd |
| Partizip II | aufgerüttelt |
«Aufrütteln» (растормошить, потрясти) состоит из «auf» (отделяемая приставка) и «rütteln» (трясти) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол остаётся слитным, то есть «zu» ставится между приставкой и основой.
Der Vater rüttelte den schlafenden Jungen auf.
Отец растормошил спящего мальчика.
Sie bemerkte, dass die Nachricht ihn aufrüttelte.
Она заметила, что эта новость потрясла его.
Es ist wichtig, die Öffentlichkeit aufzurütteln.
Важно потрясти общественность.
В прямом значении «aufrütteln» (растормошить) часто употребляется со спящим или находящимся в состоянии оглушения человеком в качестве дополнения в Akkusativ. Контекст обычно включает конкретное физическое движение или состояние сна.
Der Pfleger rüttelte den benommenen Mann vorsichtig auf.
Медработник осторожно растормошил оглушённого мужчину.
В переносном значении события, изображения, отчёты или переживания могут внутренне потрясти кого-либо. Дополнением может быть как отдельный человек, так и группа или общественность.
Der Dokumentarfilm hat mich tief aufgerüttelt.
Документальный фильм глубоко меня потряс.
потрясать / сотрясать / подрывать
Тревожное сообщение может как «erschüttern» (потрясать), так и «aufrütteln» (потрясти) людей. «Erschüttern» подчёркивает, насколько глубоко оно задевает их эмоционально. «Aufrütteln» скорее подчёркивает, что люди выходят из состояния равнодушия и начинают обращать внимание. Поэтому это слово особенно хорошо подходит, когда сообщение побуждает задуматься или действовать.

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.
Доклад о бедности вывел нас из состояния равнодушия.
Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.
Доклад о бедности глубоко нас потряс.