Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 20883

aufrütteln

растормошить / потрясти

aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря aufrütteln, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

aufrütteln vs erschüttern

потрясать / сотрясать / подрывать

Тревожное сообщение может как «erschüttern» (потрясать), так и «aufrütteln» (потрясти) людей. «Erschüttern» подчёркивает, насколько глубоко оно задевает их эмоционально. «Aufrütteln» скорее подчёркивает, что люди выходят из состояния равнодушия и начинают обращать внимание. Поэтому это слово особенно хорошо подходит, когда сообщение побуждает задуматься или действовать.

Визуальный пример: erschüttern
aufrütteln

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.

Доклад о бедности вывел нас из состояния равнодушия.

erschüttern

Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.

Доклад о бедности глубоко нас потряс.

Открыть полную страницу слова: erschüttern

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...