
aufrütteln
acordar sacudindo
Acordar alguém sacudindo-o com força ou tirá-lo de um estado de sonolência.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
Ela sacudiu o irmão para acordá-lo, porque ele não ouviu o despertador.
acordar sacudindo / abalar
aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt
Carregando seu estado salvo.

acordar sacudindo
Acordar alguém sacudindo-o com força ou tirá-lo de um estado de sonolência.
Sie rüttelte ihren Bruder auf, weil er den Wecker nicht hörte.
Ela sacudiu o irmão para acordá-lo, porque ele não ouviu o despertador.

abalar
Mexer profundamente com alguém, chocá-lo ou tirá-lo da indiferença e da falta de atenção.
Der Bericht über die schlechten Arbeitsbedingungen hat viele Menschen aufgerüttelt.
O relatório sobre as más condições de trabalho abalou muitas pessoas.
| ich | rüttle auf rüttele auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf |
| er/sie/es | rüttelt auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf |
| sie | rütteln auf |
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
| ich | habe aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hast aufgerüttelt |
| er/sie/es | hat aufgerüttelt |
| wir | haben aufgerüttelt |
| ihr | habt aufgerüttelt |
| sie | haben aufgerüttelt |
| du | rüttle auf! rüttele auf!, rüttel auf! |
|---|---|
| ihr | rüttelt auf! |
| Sie | rütteln Sie auf! |
| ich | hatte aufgerüttelt |
|---|---|
| du | hattest aufgerüttelt |
| er/sie/es | hatte aufgerüttelt |
| wir | hatten aufgerüttelt |
| ihr | hattet aufgerüttelt |
| sie | hatten aufgerüttelt |
| ich | werde aufrütteln |
|---|---|
| du | wirst aufrütteln |
| er/sie/es | wird aufrütteln |
| wir | werden aufrütteln |
| ihr | werdet aufrütteln |
| sie | werden aufrütteln |
| ich | rüttele auf rüttle auf |
|---|---|
| du | rüttelst auf rüttlest auf |
| er/sie/es | rüttele auf rüttle auf |
| wir | rütteln auf |
| ihr | rüttelt auf rüttlet auf |
| sie | rütteln auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | rüttelte auf |
|---|---|
| du | rütteltest auf |
| er/sie/es | rüttelte auf |
| wir | rüttelten auf |
| ihr | rütteltet auf |
| sie | rüttelten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufrütteln |
|---|---|
| com zu | aufzurütteln |
| Partizip I | aufrüttelnd |
| Partizip II | aufgerüttelt |
“Aufrütteln” (acordar sacudindo; abalar) é formado por “auf” (partícula que indica separação) e “rütteln” (sacudir) e se separa na oração principal. Na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Vater rüttelte den schlafenden Jungen auf.
O pai sacudiu o menino que estava dormindo para acordá-lo.
Sie bemerkte, dass die Nachricht ihn aufrüttelte.
Ela percebeu que a notícia o abalou.
Es ist wichtig, die Öffentlichkeit aufzurütteln.
É importante despertar a opinião pública.
No sentido literal, “aufrütteln” (acordar sacudindo) aparece com frequência com uma pessoa dormindo ou atordoada como objeto no Akkusativ. O contexto geralmente inclui um movimento físico concreto ou um estado de sono.
Der Pfleger rüttelte den benommenen Mann vorsichtig auf.
O enfermeiro sacudiu cuidadosamente o homem atordoado para acordá-lo.
No sentido figurado, acontecimentos, imagens, relatos ou experiências podem “jemanden aufrütteln” (abalar alguém profundamente). O objeto pode ser uma única pessoa, mas também um grupo ou a opinião pública.
Der Dokumentarfilm hat mich tief aufgerüttelt.
O documentário me abalou profundamente.
abalar
Uma notícia alarmante pode tanto “erschüttern” (abalar) quanto “aufrütteln” (abalar). “Erschüttern” enfatiza o quanto as pessoas foram profundamente afetadas emocionalmente. “Aufrütteln” dá mais ênfase a tirá-las da indiferença e fazê-las prestar atenção. Por isso, é especialmente adequado quando a notícia leva à reflexão ou à ação.

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.
A reportagem sobre a pobreza nos tirou da indiferença.
Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.
A reportagem sobre a pobreza nos abalou profundamente.