Germană VERB B2 Rang 20883

aufrütteln

a zgudui

aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană aufrütteln, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

aufrütteln vs erschüttern

a zdruncina / a zgudui

O veste alarmantă îi poate atât „erschüttern” (a zdruncina), cât și „aufrütteln” (a zgudui). „Erschüttern” subliniază cât de profund sunt afectați oamenii din punct de vedere emoțional. „Aufrütteln” pune mai mult accentul pe faptul că aceștia sunt scoși din indiferență și devin atenți. De aceea, se potrivește mai ales atunci când vestea îi îndeamnă să reflecteze sau să acționeze.

Exemplu vizual pentru erschüttern
aufrütteln

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.

Raportul despre sărăcie ne-a scos din indiferență.

erschüttern

Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.

Raportul despre sărăcie ne-a zdruncinat profund.

Deschide pagina completă a cuvântului: erschüttern

În viața reală

Se încarcă exemplele video...