tedesco VERBO B2 Posizione 20883

aufrütteln

scuotere

aufrütteln – rüttelte auf – hat aufgerüttelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufrütteln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufrütteln vs erschüttern

scuotere

Una notizia allarmante può sia «erschüttern» (scuotere) sia «aufrütteln» (scuotere) le persone. «Erschüttern» sottolinea quanto siano colpite profondamente sul piano emotivo. «Aufrütteln» mette piuttosto in evidenza che vengono scosse dalla loro indifferenza e diventano attente. È quindi particolarmente adatto quando la notizia spinge a riflettere o ad agire.

Esempio visivo per erschüttern
aufrütteln

Der Bericht über die Armut rüttelte uns aus unserer Gleichgültigkeit auf.

Il rapporto sulla povertà ci scosse, facendoci uscire dalla nostra indifferenza.

erschüttern

Der Bericht über die Armut erschütterte uns tief.

Il rapporto sulla povertà ci scosse profondamente.

Apri la scheda completa: erschüttern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...