
aufsaugen
absorber
Incorporar un líquido u otra sustancia mediante la absorción.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
La esponja absorbe rápidamente el agua derramada.
absorber
aufsaugen – saugte auf – hat aufgesaugt
Cargando el estado guardado.

absorber
Incorporar un líquido u otra sustancia mediante la absorción.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
La esponja absorbe rápidamente el agua derramada.

aspirar
Recoger algo con una aspiradora y eliminarlo de ese modo.
Ich habe die Krümel vom Teppich aufgesaugt.
Aspiré las migas de la alfombra.

absorber
Incorporar información, impresiones o experiencias con avidez y rapidez.
Die Kinder saugten die neuen Informationen aufmerksam auf.
Los niños absorbieron atentamente la nueva información.
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugst auf |
| er/sie/es | saugt auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | saugt auf |
| sie | saugen auf |
| ich | saugte auf sog auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sogst auf |
| er/sie/es | saugte auf sog auf |
| wir | saugten auf sogen auf |
| ihr | saugtet auf sogt auf |
| sie | saugten auf sogen auf |
| ich | habe aufgesaugt habe aufgesogen |
|---|---|
| du | hast aufgesaugt hast aufgesogen |
| er/sie/es | hat aufgesaugt hat aufgesogen |
| wir | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| ihr | habt aufgesaugt habt aufgesogen |
| sie | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| du | saug auf! sauge auf! |
|---|---|
| ihr | saugt auf! |
| Sie | saugen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
|---|---|
| du | hattest aufgesaugt hattest aufgesogen |
| er/sie/es | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
| wir | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ihr | hattet aufgesaugt hattet aufgesogen |
| sie | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ich | werde aufsaugen |
|---|---|
| du | wirst aufsaugen |
| er/sie/es | wird aufsaugen |
| wir | werden aufsaugen |
| ihr | werdet aufsaugen |
| sie | werden aufsaugen |
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugest auf |
| er/sie/es | sauge auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | sauget auf |
| sie | saugen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | saugte auf söge auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sögest auf, du sögst auf |
| er/sie/es | saugte auf söge auf |
| wir | saugten auf sögen auf |
| ihr | saugtet auf söget auf, ihr sögt auf |
| sie | saugten auf sögen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufsaugen |
|---|---|
| con zu | aufzusaugen |
| participio presente | aufsaugend |
| participio pasado | aufgesaugt |
«Aufsaugen» (absorber / aspirar) está formado por «auf» y «saugen» (chupar) y es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre «auf» y «saugen».
Nach der Party saugt er das Konfetti im Wohnzimmer auf.
Después de la fiesta, él aspira el confeti de la sala.
Sie prüft, ob der Lappen das Wasser aufsaugt.
Ella comprueba si el paño absorbe el agua.
Es ist wichtig, das verschüttete Öl schnell aufzusaugen.
Es importante absorber rápidamente el aceite derramado.
En este sentido, el material absorbido suele ser un líquido. Son frecuentes las combinaciones «Wasser aufsaugen» (absorber agua), «Öl aufsaugen» (absorber aceite), «Milch aufsaugen» (absorber leche) o «verschüttete Flüssigkeit aufsaugen» (absorber líquido derramado).
Das Küchenpapier hat den ausgelaufenen Saft vollständig aufgesaugt.
El papel de cocina absorbió por completo el jugo que se había derramado.
Cuando se trata de suciedad o pequeñas partículas sólidas, el contexto de una aspiradora o del suelo indica este sentido. Son combinaciones típicas «Krümel aufsaugen» (aspirar migas), «Staub aufsaugen» (aspirar polvo), «Haare aufsaugen» (aspirar pelos) o «Schmutz aufsaugen» (aspirar suciedad).
Der Saugroboter saugt die Katzenhaare unter dem Sofa auf.
El robot aspirador aspira los pelos del gato que están debajo del sofá.
Cuando el objeto es información, conocimiento, impresiones o experiencias, «aufsaugen» (absorber) se usa en sentido figurado. El verbo destaca que alguien incorpora algo rápidamente, atentamente y con avidez.
Während der Reise saugte sie viele neue Eindrücke auf.
Durante el viaje, absorbió muchas impresiones nuevas.
aspirar / chupar
Al limpiar con la aspiradora, «saugen» (aspirar) suele describir la actividad; el objeto puede ser la superficie que se limpia. «Aufsaugen» (aspirar) destaca recoger y eliminar algo: el objeto nombra el polvo o la suciedad. Por tanto, ambos pueden describir el mismo proceso de limpieza desde perspectivas diferentes.

Ich sauge die Krümel vom Teppich im Wohnzimmer auf.
Aspiro las migas de la alfombra de la sala de estar.
Ich sauge den Teppich im Wohnzimmer.
Aspiro la alfombra de la sala de estar.