
aufsaugen
впитывать
Вбирать в себя жидкость или другое вещество посредством впитывания.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
Губка быстро впитывает разлитую воду.
впитывать
aufsaugen – saugte auf – hat aufgesaugt
Загружаем сохранённый статус.

впитывать
Вбирать в себя жидкость или другое вещество посредством впитывания.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
Губка быстро впитывает разлитую воду.

пылесосить
Убирать что-либо с помощью пылесоса.
Ich habe die Krümel vom Teppich aufgesaugt.
Я пропылесосил крошки с ковра.

впитывать
Жадно и быстро воспринимать информацию, впечатления или опыт.
Die Kinder saugten die neuen Informationen aufmerksam auf.
Дети внимательно впитывали новую информацию.
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugst auf |
| er/sie/es | saugt auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | saugt auf |
| sie | saugen auf |
| ich | saugte auf sog auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sogst auf |
| er/sie/es | saugte auf sog auf |
| wir | saugten auf sogen auf |
| ihr | saugtet auf sogt auf |
| sie | saugten auf sogen auf |
| ich | habe aufgesaugt habe aufgesogen |
|---|---|
| du | hast aufgesaugt hast aufgesogen |
| er/sie/es | hat aufgesaugt hat aufgesogen |
| wir | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| ihr | habt aufgesaugt habt aufgesogen |
| sie | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| du | saug auf! sauge auf! |
|---|---|
| ihr | saugt auf! |
| Sie | saugen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
|---|---|
| du | hattest aufgesaugt hattest aufgesogen |
| er/sie/es | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
| wir | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ihr | hattet aufgesaugt hattet aufgesogen |
| sie | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ich | werde aufsaugen |
|---|---|
| du | wirst aufsaugen |
| er/sie/es | wird aufsaugen |
| wir | werden aufsaugen |
| ihr | werdet aufsaugen |
| sie | werden aufsaugen |
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugest auf |
| er/sie/es | sauge auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | sauget auf |
| sie | saugen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | saugte auf söge auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sögest auf, du sögst auf |
| er/sie/es | saugte auf söge auf |
| wir | saugten auf sögen auf |
| ihr | saugtet auf söget auf, ihr sögt auf |
| sie | saugten auf sögen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufsaugen |
|---|---|
| с zu | aufzusaugen |
| Partizip I | aufsaugend |
| Partizip II | aufgesaugt |
«Aufsaugen» (впитывать, пылесосить) состоит из «auf» (отделяемая приставка) и «saugen» (сосать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «auf» и «saugen».
Nach der Party saugt er das Konfetti im Wohnzimmer auf.
После вечеринки он пылесосит конфетти в гостиной.
Sie prüft, ob der Lappen das Wasser aufsaugt.
Она проверяет, впитывает ли тряпка воду.
Es ist wichtig, das verschüttete Öl schnell aufzusaugen.
Важно быстро впитать разлитое масло.
В этом значении впитываемым материалом чаще всего является жидкость. Часто встречаются сочетания «Wasser aufsaugen» (впитывать воду), «Öl aufsaugen» (впитывать масло), «Milch aufsaugen» (впитывать молоко) и «verschüttete Flüssigkeit aufsaugen» (впитывать разлитую жидкость).
Das Küchenpapier hat den ausgelaufenen Saft vollständig aufgesaugt.
Бумажное полотенце полностью впитало вытекший сок.
Если речь идёт о грязи или мелких твёрдых частицах, на это значение указывает контекст с пылесосом или полом. Типичные сочетания: «Krümel aufsaugen» (пылесосить крошки), «Staub aufsaugen» (пылесосить пыль), «Haare aufsaugen» (пылесосить волосы) и «Schmutz aufsaugen» (пылесосить грязь).
Der Saugroboter saugt die Katzenhaare unter dem Sofa auf.
Робот-пылесос убирает кошачью шерсть под диваном.
Если дополнением являются информация, знания, впечатления или опыт, «aufsaugen» (впитывать) употребляется в переносном значении. Этот глагол подчёркивает, что человек быстро, внимательно и жадно воспринимает что-либо.
Während der Reise saugte sie viele neue Eindrücke auf.
Во время поездки она впитала множество новых впечатлений.
пылесосить / сосать
При уборке пылесосом «saugen» (пылесосить) обычно обозначает действие; в качестве объекта может выступать очищаемая поверхность. «Aufsaugen» (пылесосить) подчёркивает собирание и удаление чего-либо: объектом при этом называют пыль или грязь. Поэтому оба слова могут описывать один и тот же процесс уборки, но с разных точек зрения.

Ich sauge die Krümel vom Teppich im Wohnzimmer auf.
Я пылесошу крошки с ковра в гостиной.
Ich sauge den Teppich im Wohnzimmer.
Я пылесошу ковёр в гостиной.