
die Weiche
cambio
Dispositivo de la red ferroviaria que permite dirigir un tren de una vía a otra.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
El tren tuvo que esperar delante del cambio.
cambio / flanco
die Weiche, die Weichen
Cargando el estado guardado.

cambio
Dispositivo de la red ferroviaria que permite dirigir un tren de una vía a otra.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
El tren tuvo que esperar delante del cambio.

flanco
Parte blanda del cuerpo situada en el costado, entre las costillas inferiores y la cadera; se utiliza normalmente en plural y sobre todo al hablar de animales.
Nach dem langen Ritt zitterten die Weichen des Pferdes.
Después de la larga cabalgata, los flancos del caballo temblaban.

marcar el rumbo
Preparar una evolución o una decisión de tal manera que conduzca en una dirección determinada o produzca un resultado concreto.
Mit dieser Reform stellt die Regierung die Weichen für weiteres Wachstum.
Con esta reforma, el Gobierno está marcando el rumbo hacia un mayor crecimiento.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Weichen |
| Genitiv | der Weiche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiche | die Weichen |
| Akkusativ | die Weiche | die Weichen |
| Dativ | der Weiche | den Weichen |
| Genitiv | der Weiche | der Weichen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto de los trenes, las vías o las estaciones, «die Weiche» (el cambio) designa un dispositivo técnico. En las expresiones relacionadas con el cuerpo o con las decisiones, las palabras que la rodean ayudan a reconocer el significado correspondiente.
Kurz vor dem Bahnhof fuhr der Zug langsam über mehrere Weichen.
Poco antes de la estación, el tren pasó lentamente por varios cambios.
Die Tierärztin tastete vorsichtig die Weichen des Hundes ab.
La veterinaria palpó con cuidado los flancos del perro.
En el contexto ferroviario, «Weiche» (cambio) aparece a menudo con verbos como «stellen» (poner), «umstellen» (cambiar) y «überfahren» (pasar por encima). También es habitual la expresión «vor der Weiche warten» (esperar delante del cambio).
Der Stellwerker stellte die Weiche für den nächsten Zug um.
El encargado de las agujas cambió el cambio para el próximo tren.
El significado relacionado con el cuerpo aparece hoy sobre todo en textos sobre caballos y otros animales, normalmente en plural. Una expresión habitual es «einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken» (clavar las espuelas en los flancos de un caballo).
Der Reiter drückte seinem Pferd die Sporen in die Weichen.
El jinete clavó las espuelas en los flancos de su caballo.
En la expresión figurada «die Weichen für etwas stellen» (marcar el rumbo de algo), «für» (para) lleva Akkusativ. La expresión describe la preparación intencionada de una evolución.
Schon in der Schule werden die Weichen für das spätere Berufsleben gestellt.
Ya en la escuela se marca el rumbo de la futura vida profesional.
costado / flanco / centro / ladera
Flanke (costado) y Weiche (flanco) pueden designar la parte lateral del cuerpo de un caballo entre las costillas y la cadera. Para un solo lado del cuerpo, lo habitual es Flanke. Weiche destaca la parte blanda del cuerpo y, con este significado, se usa casi exclusivamente en plural, Weichen.

Sie streichelte das Pferd vorsichtig an den Weichen.
Ella acarició con cuidado al caballo en los flancos.
Sie streichelte das Pferd vorsichtig an der linken Flanke.
Ella acarició con cuidado al caballo en el costado izquierdo.