
aufsaugen
assorbire
Assorbire un liquido o un'altra sostanza aspirandola.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
La spugna assorbe rapidamente l'acqua versata.
assorbire
aufsaugen – saugte auf – hat aufgesaugt
Caricamento dello stato salvato.

assorbire
Assorbire un liquido o un'altra sostanza aspirandola.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
La spugna assorbe rapidamente l'acqua versata.

aspirare
Raccogliere qualcosa con un aspirapolvere e rimuoverlo in questo modo.
Ich habe die Krümel vom Teppich aufgesaugt.
Ho aspirato le briciole dal tappeto.

assorbire
Assimilare informazioni, impressioni o esperienze avidamente e rapidamente.
Die Kinder saugten die neuen Informationen aufmerksam auf.
I bambini assorbivano con attenzione le nuove informazioni.
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugst auf |
| er/sie/es | saugt auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | saugt auf |
| sie | saugen auf |
| ich | saugte auf sog auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sogst auf |
| er/sie/es | saugte auf sog auf |
| wir | saugten auf sogen auf |
| ihr | saugtet auf sogt auf |
| sie | saugten auf sogen auf |
| ich | habe aufgesaugt habe aufgesogen |
|---|---|
| du | hast aufgesaugt hast aufgesogen |
| er/sie/es | hat aufgesaugt hat aufgesogen |
| wir | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| ihr | habt aufgesaugt habt aufgesogen |
| sie | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| du | saug auf! sauge auf! |
|---|---|
| ihr | saugt auf! |
| Sie | saugen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
|---|---|
| du | hattest aufgesaugt hattest aufgesogen |
| er/sie/es | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
| wir | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ihr | hattet aufgesaugt hattet aufgesogen |
| sie | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ich | werde aufsaugen |
|---|---|
| du | wirst aufsaugen |
| er/sie/es | wird aufsaugen |
| wir | werden aufsaugen |
| ihr | werdet aufsaugen |
| sie | werden aufsaugen |
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugest auf |
| er/sie/es | sauge auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | sauget auf |
| sie | saugen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | saugte auf söge auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sögest auf, du sögst auf |
| er/sie/es | saugte auf söge auf |
| wir | saugten auf sögen auf |
| ihr | saugtet auf söget auf, ihr sögt auf |
| sie | saugten auf sögen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufsaugen |
|---|---|
| con zu | aufzusaugen |
| Partizip I | aufsaugend |
| Partizip II | aufgesaugt |
«Aufsaugen» (assorbire / aspirare) è formato da «auf» (su, via) e «saugen» (aspirare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso va alla fine della frase; nella frase subordinata, il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra «auf» e «saugen».
Nach der Party saugt er das Konfetti im Wohnzimmer auf.
Dopo la festa, aspira i coriandoli in salotto.
Sie prüft, ob der Lappen das Wasser aufsaugt.
Controlla se il panno assorbe l'acqua.
Es ist wichtig, das verschüttete Öl schnell aufzusaugen.
È importante assorbire rapidamente l'olio versato.
In questo significato, il materiale assorbito è di solito un liquido. Le combinazioni frequenti sono «Wasser aufsaugen» (assorbire l'acqua), «Öl aufsaugen» (assorbire l'olio), «Milch aufsaugen» (assorbire il latte) o «verschüttete Flüssigkeit aufsaugen» (assorbire il liquido versato).
Das Küchenpapier hat den ausgelaufenen Saft vollständig aufgesaugt.
La carta da cucina ha assorbito completamente il succo fuoriuscito.
Quando si parla di sporco o di piccole particelle solide, il contesto dell'aspirapolvere o del pavimento indica questo significato. Le combinazioni tipiche sono «Krümel aufsaugen» (aspirare le briciole), «Staub aufsaugen» (aspirare la polvere), «Haare aufsaugen» (aspirare i capelli) o «Schmutz aufsaugen» (aspirare lo sporco).
Der Saugroboter saugt die Katzenhaare unter dem Sofa auf.
Il robot aspirapolvere aspira i peli del gatto sotto il divano.
Quando l'oggetto è costituito da informazioni, conoscenze, impressioni o esperienze, «aufsaugen» (assorbire) viene usato in senso figurato. Il verbo sottolinea che qualcuno assimila qualcosa rapidamente, attentamente e avidamente.
Während der Reise saugte sie viele neue Eindrücke auf.
Durante il viaggio, ha assorbito molte nuove impressioni.
aspirare / succhiare
Quando si pulisce con l'aspirapolvere, «saugen» (passare l'aspirapolvere) indica di solito l'attività; come oggetto si può indicare la superficie che viene pulita. «Aufsaugen» (aspirare) sottolinea il raccogliere e rimuovere qualcosa: l'oggetto indica la polvere o lo sporco. Entrambi possono quindi descrivere lo stesso processo di pulizia da punti di vista diversi.

Ich sauge die Krümel vom Teppich im Wohnzimmer auf.
Aspiro le briciole dal tappeto del soggiorno.
Ich sauge den Teppich im Wohnzimmer.
Passo l'aspirapolvere sul tappeto del soggiorno.