
aufsaugen
a absorbi
A lua în sine o substanță lichidă sau de alt fel prin absorbție.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
Buretele absoarbe repede apa vărsată.
a absorbi
aufsaugen – saugte auf – hat aufgesaugt
Se încarcă starea ta salvată.

a absorbi
A lua în sine o substanță lichidă sau de alt fel prin absorbție.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
Buretele absoarbe repede apa vărsată.

a aspira
A lua ceva cu aspiratorul și a-l îndepărta astfel.
Ich habe die Krümel vom Teppich aufgesaugt.
Am aspirat firimiturile de pe covor.

a asimila
A asimila cu mult interes și repede informații, impresii sau experiențe.
Die Kinder saugten die neuen Informationen aufmerksam auf.
Copiii au asimilat cu atenție informațiile noi.
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugst auf |
| er/sie/es | saugt auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | saugt auf |
| sie | saugen auf |
| ich | saugte auf sog auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sogst auf |
| er/sie/es | saugte auf sog auf |
| wir | saugten auf sogen auf |
| ihr | saugtet auf sogt auf |
| sie | saugten auf sogen auf |
| ich | habe aufgesaugt habe aufgesogen |
|---|---|
| du | hast aufgesaugt hast aufgesogen |
| er/sie/es | hat aufgesaugt hat aufgesogen |
| wir | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| ihr | habt aufgesaugt habt aufgesogen |
| sie | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| du | saug auf! sauge auf! |
|---|---|
| ihr | saugt auf! |
| Sie | saugen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
|---|---|
| du | hattest aufgesaugt hattest aufgesogen |
| er/sie/es | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
| wir | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ihr | hattet aufgesaugt hattet aufgesogen |
| sie | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ich | werde aufsaugen |
|---|---|
| du | wirst aufsaugen |
| er/sie/es | wird aufsaugen |
| wir | werden aufsaugen |
| ihr | werdet aufsaugen |
| sie | werden aufsaugen |
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugest auf |
| er/sie/es | sauge auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | sauget auf |
| sie | saugen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | saugte auf söge auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sögest auf, du sögst auf |
| er/sie/es | saugte auf söge auf |
| wir | saugten auf sögen auf |
| ihr | saugtet auf söget auf, ihr sögt auf |
| sie | saugten auf sögen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufsaugen |
|---|---|
| cu zu | aufzusaugen |
| Partizip I | aufsaugend |
| Partizip II | aufgesaugt |
„Aufsaugen” (a absorbi sau a aspira) este format din „auf” (prefix separabil) și „saugen” (a aspira) și este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se pune între „auf” și „saugen”.
Nach der Party saugt er das Konfetti im Wohnzimmer auf.
După petrecere, aspiră confettiul din sufragerie.
Sie prüft, ob der Lappen das Wasser aufsaugt.
Verifică dacă cârpa absoarbe apa.
Es ist wichtig, das verschüttete Öl schnell aufzusaugen.
Este important să absorbi repede uleiul vărsat.
În acest sens, materialul absorbit este de obicei un lichid. Combinațiile frecvente sunt „Wasser aufsaugen” (a absorbi apă), „Öl aufsaugen” (a absorbi ulei), „Milch aufsaugen” (a absorbi lapte) și „verschüttete Flüssigkeit aufsaugen” (a absorbi lichid vărsat).
Das Küchenpapier hat den ausgelaufenen Saft vollständig aufgesaugt.
Prosopul de hârtie a absorbit complet sucul scurs.
Când este vorba despre murdărie sau particule solide mici, contextul aspiratorului sau al podelei indică acest sens. Combinațiile tipice sunt „Krümel aufsaugen” (a aspira firimituri), „Staub aufsaugen” (a aspira praf), „Haare aufsaugen” (a aspira păr) și „Schmutz aufsaugen” (a aspira murdărie).
Der Saugroboter saugt die Katzenhaare unter dem Sofa auf.
Aspiratorul robot aspiră firele de pisică de sub canapea.
Când informațiile, cunoștințele, impresiile sau experiențele sunt complementul, „aufsaugen” (a asimila) este folosit figurat. Verbul subliniază că cineva asimilează ceva repede, cu atenție și cu mult interes.
Während der Reise saugte sie viele neue Eindrücke auf.
În timpul călătoriei, ea a absorbit multe impresii noi.
a aspira / a suge
La curățenia cu aspiratorul, „saugen” (a aspira) descrie de obicei activitatea; ca obiect poate apărea suprafața care este curățată. „Aufsaugen” (a aspira) subliniază preluarea și îndepărtarea unui lucru: obiectul denumește praful sau murdăria. Prin urmare, ambele pot descrie aceeași operațiune de curățare din perspective diferite.

Ich sauge die Krümel vom Teppich im Wohnzimmer auf.
Aspir firimiturile de pe covorul din sufragerie.
Ich sauge den Teppich im Wohnzimmer.
Aspir covorul din sufragerie.