
aufsaugen
absorber
Absorber un liquide ou une autre substance en l’aspirant.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
L’éponge absorbe rapidement l’eau renversée.
absorber / aspirer / assimiler
aufsaugen – saugte auf – hat aufgesaugt
Chargement de ton état enregistré.

absorber
Absorber un liquide ou une autre substance en l’aspirant.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
L’éponge absorbe rapidement l’eau renversée.

aspirer
Aspirer quelque chose avec un aspirateur et l’enlever ainsi.
Ich habe die Krümel vom Teppich aufgesaugt.
J’ai aspiré les miettes sur le tapis.

assimiler
Assimiler avidement et rapidement des informations, des impressions ou des expériences.
Die Kinder saugten die neuen Informationen aufmerksam auf.
Les enfants assimilaient attentivement les nouvelles informations.
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugst auf |
| er/sie/es | saugt auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | saugt auf |
| sie | saugen auf |
| ich | saugte auf sog auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sogst auf |
| er/sie/es | saugte auf sog auf |
| wir | saugten auf sogen auf |
| ihr | saugtet auf sogt auf |
| sie | saugten auf sogen auf |
| ich | habe aufgesaugt habe aufgesogen |
|---|---|
| du | hast aufgesaugt hast aufgesogen |
| er/sie/es | hat aufgesaugt hat aufgesogen |
| wir | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| ihr | habt aufgesaugt habt aufgesogen |
| sie | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| du | saug auf! sauge auf! |
|---|---|
| ihr | saugt auf! |
| Sie | saugen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
|---|---|
| du | hattest aufgesaugt hattest aufgesogen |
| er/sie/es | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
| wir | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ihr | hattet aufgesaugt hattet aufgesogen |
| sie | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ich | werde aufsaugen |
|---|---|
| du | wirst aufsaugen |
| er/sie/es | wird aufsaugen |
| wir | werden aufsaugen |
| ihr | werdet aufsaugen |
| sie | werden aufsaugen |
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugest auf |
| er/sie/es | sauge auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | sauget auf |
| sie | saugen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | saugte auf söge auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sögest auf, du sögst auf |
| er/sie/es | saugte auf söge auf |
| wir | saugten auf sögen auf |
| ihr | saugtet auf söget auf, ihr sögt auf |
| sie | saugten auf sögen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufsaugen |
|---|---|
| avec zu | aufzusaugen |
| Partizip I | aufsaugend |
| Partizip II | aufgesaugt |
« Aufsaugen » (absorber / aspirer) se compose de « auf » (particule séparable) et de « saugen » (sucer) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « auf » et « saugen ».
Nach der Party saugt er das Konfetti im Wohnzimmer auf.
Après la fête, il aspire les confettis dans le salon.
Sie prüft, ob der Lappen das Wasser aufsaugt.
Elle vérifie si le chiffon absorbe l’eau.
Es ist wichtig, das verschüttete Öl schnell aufzusaugen.
Il est important d’absorber rapidement l’huile renversée.
Dans ce sens, la matière absorbée est généralement un liquide. Les associations fréquentes sont absorber de l’eau, de l’huile, du lait ou un liquide renversé.
Das Küchenpapier hat den ausgelaufenen Saft vollständig aufgesaugt.
Le papier essuie-tout a complètement absorbé le jus qui avait coulé.
Quand il s’agit de saleté ou de petites particules solides, le contexte de l’aspirateur ou du sol indique ce sens. Les associations typiques sont aspirer des miettes, de la poussière, des poils ou de la saleté.
Der Saugroboter saugt die Katzenhaare unter dem Sofa auf.
Le robot aspirateur aspire les poils de chat sous le canapé.
Quand l’objet est une information, un savoir, une impression ou une expérience, « aufsaugen » (assimiler) est employé au sens figuré. Le verbe souligne que quelqu’un assimile quelque chose rapidement, attentivement et avidement.
Während der Reise saugte sie viele neue Eindrücke auf.
Pendant le voyage, elle a assimilé de nombreuses impressions nouvelles.
passer l’aspirateur / sucer
Quand on nettoie avec un aspirateur, « saugen » (passer l’aspirateur) désigne généralement l’activité ; le complément peut être la surface nettoyée. « Aufsaugen » (aspirer) souligne le fait de ramasser et d’enlever quelque chose : le complément désigne la poussière ou la saleté. Les deux peuvent donc décrire le même nettoyage sous des angles différents.

Ich sauge die Krümel vom Teppich im Wohnzimmer auf.
J’aspire les miettes sur le tapis du salon.
Ich sauge den Teppich im Wohnzimmer.
Je passe l’aspirateur sur le tapis du salon.