
aufsaugen
вбирати
Убирати в себе рідину або іншу речовину шляхом всмоктування.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
Губка швидко вбирає розлиту воду.
вбирати / пилососити
aufsaugen – saugte auf – hat aufgesaugt
Завантажуємо збережений статус слова.

вбирати
Убирати в себе рідину або іншу речовину шляхом всмоктування.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
Губка швидко вбирає розлиту воду.

пилососити
Прибирати щось за допомогою пилососа.
Ich habe die Krümel vom Teppich aufgesaugt.
Я пропилососив килим і прибрав крихти.

жадібно вбирати
Жадібно й швидко засвоювати інформацію, враження або досвід.
Die Kinder saugten die neuen Informationen aufmerksam auf.
Діти уважно вбирали нову інформацію.
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugst auf |
| er/sie/es | saugt auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | saugt auf |
| sie | saugen auf |
| ich | saugte auf sog auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sogst auf |
| er/sie/es | saugte auf sog auf |
| wir | saugten auf sogen auf |
| ihr | saugtet auf sogt auf |
| sie | saugten auf sogen auf |
| ich | habe aufgesaugt habe aufgesogen |
|---|---|
| du | hast aufgesaugt hast aufgesogen |
| er/sie/es | hat aufgesaugt hat aufgesogen |
| wir | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| ihr | habt aufgesaugt habt aufgesogen |
| sie | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| du | saug auf! sauge auf! |
|---|---|
| ihr | saugt auf! |
| Sie | saugen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
|---|---|
| du | hattest aufgesaugt hattest aufgesogen |
| er/sie/es | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
| wir | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ihr | hattet aufgesaugt hattet aufgesogen |
| sie | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ich | werde aufsaugen |
|---|---|
| du | wirst aufsaugen |
| er/sie/es | wird aufsaugen |
| wir | werden aufsaugen |
| ihr | werdet aufsaugen |
| sie | werden aufsaugen |
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugest auf |
| er/sie/es | sauge auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | sauget auf |
| sie | saugen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | saugte auf söge auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sögest auf, du sögst auf |
| er/sie/es | saugte auf söge auf |
| wir | saugten auf sögen auf |
| ihr | saugtet auf söget auf, ihr sögt auf |
| sie | saugten auf sögen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufsaugen |
|---|---|
| з zu | aufzusaugen |
| Partizip I | aufsaugend |
| Partizip II | aufgesaugt |
«Aufsaugen» складається з «auf» (префікс) і «saugen» (смоктати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс стоїть у кінці, а в підрядному дієслово не розділяється. З інфінітивом із «zu» (частка інфінітива) частка «zu» (частка інфінітива) стоїть між «auf» (префікс) і «saugen» (смоктати).
Nach der Party saugt er das Konfetti im Wohnzimmer auf.
Після вечірки він пилососить конфеті у вітальні.
Sie prüft, ob der Lappen das Wasser aufsaugt.
Вона перевіряє, чи вбирає ганчірка воду.
Es ist wichtig, das verschüttete Öl schnell aufzusaugen.
Важливо швидко увібрати розлиту олію.
У цьому значенні матеріал, який вбирається, зазвичай є рідиною. Типові сполучення: вбирати воду, олію, молоко або розлиту рідину.
Das Küchenpapier hat den ausgelaufenen Saft vollständig aufgesaugt.
Паперовий рушник повністю увібрав сік, що витік.
Якщо йдеться про бруд або дрібні тверді частинки, згадка про пилосос чи підлогу вказує на це значення. Типові сполучення: пилососити крихти, пил, волосся або бруд.
Der Saugroboter saugt die Katzenhaare unter dem Sofa auf.
Робот-пилосос прибирає котячу шерсть під диваном.
Якщо додатком є інформація, знання, враження або досвід, «aufsaugen» (жадібно вбирати) вживається в переносному значенні. Дієслово підкреслює, що людина швидко, уважно й жадібно щось засвоює.
Während der Reise saugte sie viele neue Eindrücke auf.
Під час подорожі вона увібрала багато нових вражень.
пилососити / смоктати
Під час прибирання пилососом «saugen» (пилососити) зазвичай описує саму дію; об’єктом може бути поверхня, яку прибирають. «Aufsaugen» (прибирати пилососом) підкреслює збирання й видалення чогось: об’єктом називають пил або бруд. Отже, обидва слова можуть описувати той самий процес прибирання, але з різних поглядів.

Ich sauge die Krümel vom Teppich im Wohnzimmer auf.
Я пилосошу крихти з килима у вітальні.
Ich sauge den Teppich im Wohnzimmer.
Я пилосошу килим у вітальні.