
aufschrauben
svitare
Aprire qualcosa girando un tappo a vite o allentando le viti che lo tengono insieme.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
Ha svitato il barattolo e ha tirato fuori un cucchiaio di marmellata.
svitare / avvitare
aufschrauben – schraubte auf – hat aufgeschraubt
Caricamento dello stato salvato.

svitare
Aprire qualcosa girando un tappo a vite o allentando le viti che lo tengono insieme.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
Ha svitato il barattolo e ha tirato fuori un cucchiaio di marmellata.

avvitare
Fissare qualcosa a una base con delle viti oppure avvitarlo su una filettatura, fissandolo in questo modo.
Er schraubte eine Metallplatte auf das Holzbrett auf.
Ha avvitato una piastra metallica alla tavola di legno.
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubst auf |
| er/sie/es | schraubt auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubt auf |
| sie | schrauben auf |
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
| ich | habe aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hast aufgeschraubt |
| er/sie/es | hat aufgeschraubt |
| wir | haben aufgeschraubt |
| ihr | habt aufgeschraubt |
| sie | haben aufgeschraubt |
| du | schraub auf! schraube auf! |
|---|---|
| ihr | schraubt auf! |
| Sie | schrauben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschraubt |
| er/sie/es | hatte aufgeschraubt |
| wir | hatten aufgeschraubt |
| ihr | hattet aufgeschraubt |
| sie | hatten aufgeschraubt |
| ich | werde aufschrauben |
|---|---|
| du | wirst aufschrauben |
| er/sie/es | wird aufschrauben |
| wir | werden aufschrauben |
| ihr | werdet aufschrauben |
| sie | werden aufschrauben |
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubest auf |
| er/sie/es | schraube auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubet auf |
| sie | schrauben auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufschrauben |
|---|---|
| con zu | aufzuschrauben |
| Partizip I | aufschraubend |
| Partizip II | aufgeschraubt |
«Aufschrauben» (svitare / avvitare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «auf» (prefisso separabile) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (marcatore dell'infinito) «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Sie schraubt den Deckel vorsichtig auf.
Svita con cautela il coperchio.
Er wartet, bis sie den Deckel aufschraubt.
Aspetta che lei sviti il coperchio.
Es ist nicht leicht, die alte Flasche aufzuschrauben.
Non è facile svitare la vecchia bottiglia.
Quando si parla di aprire qualcosa, «aufschrauben» (svitare) si usa spesso con oggetti dotati di tappo a vite, per esempio un barattolo, una bottiglia o un coperchio. L'oggetto viene espresso come complemento oggetto all'Akkusativ.
Kannst du bitte das Glas aufschrauben?
Puoi svitare il barattolo, per favore?
Quando si parla di fissare qualcosa, si usa spesso la costruzione «etwas auf etwas aufschrauben» (avvitare qualcosa su qualcos'altro). La parte fissata è all'Akkusativ e anche la destinazione introdotta da «auf» (su) è all'Akkusativ.
Der Techniker schraubte die Abdeckung auf das Gehäuse auf.
Il tecnico ha avvitato la copertura sull'involucro.
alzare / scatenarsi / svitare
Entrambi i verbi possono indicare l'apertura tramite rotazione. «Aufdrehen» è adatto in generale quando l'attenzione è sul movimento rotatorio, mentre «aufschrauben» si riferisce esplicitamente a un tappo a vite o a viti allentate. Per un semplice tappo a rotazione si usa «aufdrehen»; per un involucro avvitato, «aufschrauben» è più preciso.

Um die Batterie zu wechseln, musste ich zuerst das Gehäuse aufschrauben.
Per cambiare la batteria, ho dovuto prima svitare l'involucro.
Dreh die Flasche bitte auf, damit ich Wasser einschenken kann.
Per favore, apri la bottiglia, così posso versarmi dell'acqua.