
aufschrauben
يفتح باللَّف
فتح شيء بتدوير غطائه اللولبي أو بفك البراغي التي تُبقيه متماسكًا.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
فتحت المرطبان باللف وأخرجت ملعقة من المربى.
يفتح باللف / يثبّت بالبراغي
aufschrauben – schraubte auf – hat aufgeschraubt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتح باللَّف
فتح شيء بتدوير غطائه اللولبي أو بفك البراغي التي تُبقيه متماسكًا.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
فتحت المرطبان باللف وأخرجت ملعقة من المربى.

يثبّت بالبراغي
تثبيت شيء على سطح باستخدام البراغي، أو لفّه على سن لولبي وتثبيته بذلك.
Er schraubte eine Metallplatte auf das Holzbrett auf.
ثبّت لوحًا معدنيًا بالبراغي على اللوح الخشبي.
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubst auf |
| er/sie/es | schraubt auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubt auf |
| sie | schrauben auf |
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
| ich | habe aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hast aufgeschraubt |
| er/sie/es | hat aufgeschraubt |
| wir | haben aufgeschraubt |
| ihr | habt aufgeschraubt |
| sie | haben aufgeschraubt |
| du | schraub auf! schraube auf! |
|---|---|
| ihr | schraubt auf! |
| Sie | schrauben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschraubt |
| er/sie/es | hatte aufgeschraubt |
| wir | hatten aufgeschraubt |
| ihr | hattet aufgeschraubt |
| sie | hatten aufgeschraubt |
| ich | werde aufschrauben |
|---|---|
| du | wirst aufschrauben |
| er/sie/es | wird aufschrauben |
| wir | werden aufschrauben |
| ihr | werdet aufschrauben |
| sie | werden aufschrauben |
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubest auf |
| er/sie/es | schraube auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubet auf |
| sie | schrauben auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschrauben |
|---|---|
| مع zu | aufzuschrauben |
| Partizip I | aufschraubend |
| Partizip II | aufgeschraubt |
«Aufschrauben» (الفتح باللف أو التثبيت بالبراغي) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (جزء الانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Sie schraubt den Deckel vorsichtig auf.
تفتح الغطاء باللف بحذر.
Er wartet, bis sie den Deckel aufschraubt.
ينتظر حتى تفتح الغطاء باللف.
Es ist nicht leicht, die alte Flasche aufzuschrauben.
ليس من السهل فتح الزجاجة القديمة باللف.
عند الحديث عن الفتح، تُستخدم «aufschrauben» (يفتح باللف) كثيرًا مع الأشياء ذات الأغطية اللولبية، مثل المرطبان أو الزجاجة أو الغطاء. ويُذكر الشيء هنا بوصفه مفعولًا به في Akkusativ.
Kannst du bitte das Glas aufschrauben?
هل يمكنك من فضلك فتح المرطبان باللف؟
عند الحديث عن التثبيت، يُستخدم غالبًا التركيب «etwas auf etwas aufschrauben» (تثبيت شيء بالبراغي على شيء). ويأتي الجزء المثبَّت في Akkusativ، كما يأتي الهدف بعد «auf» (على) في Akkusativ أيضًا.
Der Techniker schraubte die Abdeckung auf das Gehäuse auf.
ثبّت الفني الغطاء بالبراغي على الهيكل.
يرفع / يفتح
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على فتح شيء عن طريق اللَّف. يُستخدم «aufdrehen» عمومًا عندما تكون حركة اللَّف هي محور التركيز، بينما يشير «aufschrauben» تحديدًا إلى غطاء لولبي أو إلى فك البراغي. يُستعمل «aufdrehen» عادةً لغطاء يُفتح باللَّف، أما «aufschrauben» فهو أدق عند الحديث عن غلاف مثبت بالبراغي.

Um die Batterie zu wechseln, musste ich zuerst das Gehäuse aufschrauben.
لاستبدال البطارية، كان عليّ أولًا فك غلاف الجهاز.
Dreh die Flasche bitte auf, damit ich Wasser einschenken kann.
افتح الزجاجة من فضلك حتى أتمكن من صب الماء لنفسي.