
aufschrauben
відкручувати
Відкривати щось, повертаючи кришку з різьбою або відкручуючи гвинти, які скріплюють його.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
Вона відкрутила банку й дістала ложку варення.
відкручувати / прикручувати
aufschrauben – schraubte auf – hat aufgeschraubt
Завантажуємо збережений статус слова.

відкручувати
Відкривати щось, повертаючи кришку з різьбою або відкручуючи гвинти, які скріплюють його.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
Вона відкрутила банку й дістала ложку варення.

прикручувати
Прикріплювати щось до поверхні за допомогою гвинтів або накручувати на різьбу, закріплюючи таким чином.
Er schraubte eine Metallplatte auf das Holzbrett auf.
Він прикрутив металеву пластину до дерев’яної дошки.
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubst auf |
| er/sie/es | schraubt auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubt auf |
| sie | schrauben auf |
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
| ich | habe aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hast aufgeschraubt |
| er/sie/es | hat aufgeschraubt |
| wir | haben aufgeschraubt |
| ihr | habt aufgeschraubt |
| sie | haben aufgeschraubt |
| du | schraub auf! schraube auf! |
|---|---|
| ihr | schraubt auf! |
| Sie | schrauben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschraubt |
| er/sie/es | hatte aufgeschraubt |
| wir | hatten aufgeschraubt |
| ihr | hattet aufgeschraubt |
| sie | hatten aufgeschraubt |
| ich | werde aufschrauben |
|---|---|
| du | wirst aufschrauben |
| er/sie/es | wird aufschrauben |
| wir | werden aufschrauben |
| ihr | werdet aufschrauben |
| sie | werden aufschrauben |
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubest auf |
| er/sie/es | schraube auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubet auf |
| sie | schrauben auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschrauben |
|---|---|
| з zu | aufzuschrauben |
| Partizip I | aufschraubend |
| Partizip II | aufgeschraubt |
«Aufschrauben» (відкручувати; прикручувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (відокремлювана частка) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Sie schraubt den Deckel vorsichtig auf.
Вона обережно відкручує кришку.
Er wartet, bis sie den Deckel aufschraubt.
Він чекає, поки вона відкрутить кришку.
Es ist nicht leicht, die alte Flasche aufzuschrauben.
Стару пляшку нелегко відкрутити.
У значенні відкривати слово «aufschrauben» (відкручувати) часто вживають із предметами, що мають кришку з різьбою, наприклад із банкою, пляшкою або кришкою. Такий предмет називають прямим додатком в Akkusativ.
Kannst du bitte das Glas aufschrauben?
Можеш, будь ласка, відкрутити банку?
У значенні прикріплювати часто використовують конструкцію «etwas auf etwas aufschrauben» (прикручувати щось до чогось). Деталь, яку прикріплюють, стоїть в Akkusativ, і предмет після «auf» (на) також стоїть в Akkusativ.
Der Techniker schraubte die Abdeckung auf das Gehäuse auf.
Технік прикрутив кришку до корпусу.
підкручувати
Обидва слова можуть означати відкривання чогось обертанням. «Aufdrehen» (відкручувати) вживають загалом, коли в центрі уваги сам обертальний рух, тоді як «aufschrauben» (відкручувати) конкретно стосується різьбової кришки або послаблення гвинтів. Для простої кришки, яку треба повернути, зазвичай уживають «aufdrehen», а для корпусу, скріпленого гвинтами, точніше «aufschrauben».

Um die Batterie zu wechseln, musste ich zuerst das Gehäuse aufschrauben.
Щоб замінити батарейку, мені спочатку довелося відкрутити корпус.
Dreh die Flasche bitte auf, damit ich Wasser einschenken kann.
Будь ласка, відкрути пляшку, щоб я міг налити собі води.