
ausspannen
relajarse
Recuperarse y relajarse después del trabajo o de un esfuerzo.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Después de la semana agotadora, este fin de semana solo quiero relajarme.
relajarse / desuncir
ausspannen – spannte aus – hat ausgespannt
Cargando el estado guardado.

relajarse
Recuperarse y relajarse después del trabajo o de un esfuerzo.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Después de la semana agotadora, este fin de semana solo quiero relajarme.

quitarle la pareja a alguien
Coloquial: Hacer que alguien deje a su pareja actual y empiece una relación con uno mismo.
Er hat seinem besten Freund die Freundin ausgespannt.
Le quitó la novia a su mejor amigo.

robarle clientes a alguien
Coloquial: Ganarse a los clientes o empleados de otra persona y poner fin así a la relación comercial o laboral que tenían con ella.
Die Konkurrenz hat uns mit günstigeren Angeboten mehrere Kunden ausgespannt.
La competencia nos robó varios clientes con ofertas más baratas.

desuncir
Soltar a un animal de tiro del arnés con el que está sujeto a un carro o a una herramienta de trabajo.
Nach der Fahrt spannte der Kutscher die Pferde aus.
Después del viaje, el cochero desunció los caballos.

extender
Extender algo en toda su superficie tirando de ello o manteniéndolo tenso.
Über dem Sitzplatz spannten sie ein großes Tuch als Sonnenschutz aus.
Extendieron una tela grande sobre la zona de asientos para protegerla del sol.
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannst aus |
| er/sie/es | spannt aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannt aus |
| sie | spannen aus |
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
| ich | habe ausgespannt |
|---|---|
| du | hast ausgespannt |
| er/sie/es | hat ausgespannt |
| wir | haben ausgespannt |
| ihr | habt ausgespannt |
| sie | haben ausgespannt |
| du | spannt aus! spanne aus!, spann aus! |
|---|---|
| ihr | spannt aus! |
| Sie | spannen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespannt |
|---|---|
| du | hattest ausgespannt |
| er/sie/es | hatte ausgespannt |
| wir | hatten ausgespannt |
| ihr | hattet ausgespannt |
| sie | hatten ausgespannt |
| ich | werde ausspannen |
|---|---|
| du | wirst ausspannen |
| er/sie/es | wird ausspannen |
| wir | werden ausspannen |
| ihr | werdet ausspannen |
| sie | werden ausspannen |
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannest aus |
| er/sie/es | spanne aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannet aus |
| sie | spannen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausspannen |
|---|---|
| con zu | auszuspannen |
| participio presente | ausspannend |
| participio pasado | ausgespannt |
«Ausspannen» (relajarse / quitarle la pareja a alguien / desuncir) es un verbo separable: en la oración principal, «aus» (prefijo separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Nach dem langen Arbeitstag spannen wir im Garten aus.
Después de la larga jornada laboral, nos relajamos en el jardín.
Sie sagt, dass sie heute zu Hause ausspannt.
Ella dice que hoy se relaja en casa.
Am Wochenende versucht er, richtig auszuspannen.
El fin de semana, él intenta relajarse de verdad.
Cuando significa apartar a alguien de una relación sentimental o comercial, la pareja o el socio comercial anterior va en Dativ y la persona ganada va en Akkusativ. El patrón es «jemandem jemanden ausspannen» (quitarle una pareja o robarle un cliente o empleado a alguien).
Sie hat ihrer Freundin den Partner ausgespannt.
Le quitó la pareja a su amiga.
Die neue Firma spannte dem Konkurrenten wichtige Kunden aus.
La nueva empresa le robó clientes importantes a su competidor.
Cuando «ausspannen» (relajarse) se refiere al descanso propio, se usa sin objeto y sin «sich» (pronombre reflexivo): se dice «Ich spanne aus» (me relajo), no «Ich spanne mich aus» (forma incorrecta: me relajo). A menudo aparece con expresiones de tiempo como «am Wochenende» (el fin de semana) o «nach der Arbeit» (después del trabajo).
Nach dem Umzug spannen wir ein paar Tage aus.
Después de la mudanza, nos relajamos unos días.
Im Urlaub an der See hat sie endlich einmal ausgespannt.
En sus vacaciones junto al mar, por fin se relajó por una vez.
En este sentido, el objeto suele ser una persona que forma parte de una relación sentimental, como la pareja o el novio. El Dativ indica la persona cuya relación se ve afectada.
Er spannte seinem Bruder die Partnerin aus.
Le quitó la pareja a su hermano.
Niemand wollte ihrer besten Freundin den Freund ausspannen.
Nadie quería quitarle el novio a su mejor amiga.
En el contexto empresarial, «ausspannen» (robar clientes o empleados) suele llevar clientes o empleados como objeto en Akkusativ. El objeto en Dativ identifica a la persona o empresa que tenía anteriormente la relación comercial o laboral con ellos.
Die Agentur spannte dem alten Dienstleister mehrere Großkunden aus.
La agencia le robó varios clientes grandes al antiguo proveedor de servicios.
Ein Konkurrent hat unserem Betrieb einen erfahrenen Mitarbeiter ausgespannt.
Un competidor le quitó a nuestra empresa un empleado con mucha experiencia.
Al soltar a un animal de tiro de su arnés, el animal es el objeto en Akkusativ. Los sujetos típicos son personas que conducen o cuidan un tiro de animales.
Für die Mittagspause spannte der Bauer die Ochsen aus und führte sie zur Tränke.
Para la pausa del mediodía, el campesino desunció los bueyes y los llevó al abrevadero.
Bevor es dunkel wurde, spannte sie das Pony aus.
Antes de que anocheciera, ella desunció el poni.
Cuando se trata de una superficie o una tela, «ausspannen» (extender) significa sujetarla tensa para que quede estirada y extendida. A menudo también se indica entre qué puntos o sobre qué zona se extiende algo.
Wir spannten ein Netz zwischen zwei Bäumen aus.
Extendimos una red entre dos árboles.
Die Handwerker spannten eine Plane über den offenen Bereich aus.
Los obreros extendieron una lona sobre la zona abierta.
relajarse / relajar
Ambos verbos pueden expresar recuperarse del trabajo o del esfuerzo. «Ausspannen» (relajarse) se usa sin pronombre reflexivo, mientras que «entspannen» (relajarse), en este sentido, normalmente se usa con «sich» (pronombre reflexivo). Por eso, después de un día agotador, se dice «Ich spanne aus» (me relajo), pero «Ich entspanne mich» (me relajo).

Nach der anstrengenden Woche spanne ich am See aus.
Después de la semana agotadora me relajo junto al lago.
Nach der Arbeit entspanne ich mich bei einem ruhigen Spaziergang.
Después del trabajo me relajo dando un paseo tranquilo.