
aufstauen
piętrzyć
Zatrzymywać płynącą wodę za pomocą przeszkody, tak aby podnosił się jej poziom.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
Zapora spiętrza rzekę, tworząc jezioro.
piętrzyć / kumulować się / tłumić
aufstauen – staute auf – hat aufgestaut
Wczytuję zapisany stan.

piętrzyć
Zatrzymywać płynącą wodę za pomocą przeszkody, tak aby podnosił się jej poziom.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
Zapora spiętrza rzekę, tworząc jezioro.

kumulować się
Gromadzić się przed przeszkodą lub w wąskim miejscu, ponieważ dalszy przepływ lub przejazd jest utrudniony.
Vor der gesperrten Brücke stauten sich die Fahrzeuge auf.
Przed zamkniętym mostem utworzył się korek.

tłumić
Powstrzymywać uczucia lub wewnętrzne napięcia, tak że stają się coraz silniejsze. W użyciu zwrotnym oznacza, że takie uczucia lub napięcia się gromadzą.
Über Monate hatte sich in ihr immer mehr Wut aufgestaut.
Przez wiele miesięcy narastała w niej coraz większa złość.
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | staust auf |
| er/sie/es | staut auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | staut auf |
| sie | stauen auf |
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
| ich | habe aufgestaut |
|---|---|
| du | hast aufgestaut |
| er/sie/es | hat aufgestaut |
| wir | haben aufgestaut |
| ihr | habt aufgestaut |
| sie | haben aufgestaut |
| du | stau auf! staue auf! |
|---|---|
| ihr | staut auf! |
| Sie | stauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestaut |
|---|---|
| du | hattest aufgestaut |
| er/sie/es | hatte aufgestaut |
| wir | hatten aufgestaut |
| ihr | hattet aufgestaut |
| sie | hatten aufgestaut |
| ich | werde aufstauen |
|---|---|
| du | wirst aufstauen |
| er/sie/es | wird aufstauen |
| wir | werden aufstauen |
| ihr | werdet aufstauen |
| sie | werden aufstauen |
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | stauest auf |
| er/sie/es | staue auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | stauet auf |
| sie | stauen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufstauen |
|---|---|
| z zu | aufzustauen |
| Partizip I | aufstauend |
| Partizip II | aufgestaut |
„Aufstauen” składa się z „auf-” i „stauen” i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) „zu” stoi między „auf” a „stauen”.
Die neue Mauer staut das Wasser auf.
Nowy mur spiętrza wodę.
Die Wiese ist überschwemmt, weil die neue Mauer das Wasser aufstaut.
Łąka jest zalana, ponieważ nowy mur spiętrza wodę.
Die Anlage dient dazu, das Wasser aufzustauen.
Obiekt służy do spiętrzania wody.
Zatrzymywana woda jest dopełnieniem w Akkusativ. Za pomocą „zu” (przyimka łączącego się z Dativem) możesz doprecyzować, jaki zbiornik wodny w ten sposób powstaje. Typowe jest połączenie „zu einem See aufstauen” (spiętrzyć, tworząc jezioro).
Die Gemeinde hat das Wasser des Baches zu einem kleinen Teich aufgestaut.
Gmina spiętrzyła wodę strumienia, tworząc mały staw.
W odniesieniu do ruchu ulicznego lub tłumów typowe jest „sich aufstauen” (kumulować się). Pojazdy lub ludzie są wtedy podmiotem, a wraz z czasownikiem występuje zaimek zwrotny. Miejsce, w którym znajduje się przeszkoda, często wskazuje się za pomocą „vor” (przed) i Dativ.
Am Nachmittag stauten sich die Autos vor dem Tunnel auf.
Po południu samochody utworzyły korek przed tunelem.
Typowe połączenia to „Wut” (złość), „Ärger” (irytacja) lub „Frust” (frustracja) z „sich aufstauen” (narastać). Osobę, której to dotyczy, możesz wskazać za pomocą „in” (w) i Dativ. Określenia czasu, takie jak „über Wochen” (przez wiele tygodni) lub „mit der Zeit” (z czasem), podkreślają stopniowy rozwój.
Mit der Zeit staute sich in ihm so viel Frust auf, dass er schließlich kündigte.
Z czasem narosła w nim taka frustracja, że w końcu zrezygnował z pracy.
korkować się / tamować / narastać
Oba słowa mogą oznaczać zatrzymywanie wody w rzece za pomocą przeszkody. „stauen” (tamować) kładzie większy nacisk na ograniczenie przepływu rzeki, natomiast „aufstauen” (piętrzyć) mocniej podkreśla, że w wyniku tego podnosi się poziom wody. Wybierz „aufstauen”, gdy najważniejszy jest ten skutek.

Der Damm staut das Wasser auf, sodass der Wasserspiegel hinter ihm steigt.
Tama piętrzy wodę, wskutek czego za nią podnosi się jej poziom.
Der Damm staut den Fluss, damit das Wasser kontrolliert abfließen kann.
Tama tamuje rzekę, aby woda mogła odpływać w kontrolowany sposób.