
auftun
abrir
Abrir algo. Este uso es más bien regional; son más habituales «öffnen» (abrir) y «aufmachen» (abrir).
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Abre la puerta, por favor, han tocado el timbre.
abrir / surgir / encontrar
auftun – tat auf – hat aufgetan
Cargando el estado guardado.

abrir
Abrir algo. Este uso es más bien regional; son más habituales «öffnen» (abrir) y «aufmachen» (abrir).
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Abre la puerta, por favor, han tocado el timbre.

surgir
Mostrarse o aparecer, especialmente como una nueva posibilidad, dificultad o idea.
Durch die Zusammenarbeit tun sich für uns neue Möglichkeiten auf.
Gracias a la colaboración, se nos abren nuevas posibilidades.

encontrar
Coloquial: encontrar o conseguir a alguien o algo después de buscarlo.
Wo hast du denn dieses seltene Ersatzteil aufgetan?
¿Dónde encontraste esta pieza de repuesto tan rara?

abrirse
Abrirse de modo que se forme o quede visible una abertura o un espacio libre.
Bei dem Erdbeben tat sich ein breiter Spalt im Boden auf.
Durante el terremoto se abrió una grieta ancha en el suelo.

servir
Regional: poner comida en un plato para servírsela a alguien.
Soll ich dir noch etwas Reis auftun?
¿Te sirvo un poco más de arroz?
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tust auf |
| er/sie/es | tut auf |
| wir | tun auf |
| ihr | tut auf |
| sie | tun auf |
| ich | tat auf |
|---|---|
| du | tatest auf tatst auf |
| er/sie/es | tat auf |
| wir | taten auf |
| ihr | tatet auf |
| sie | taten auf |
| ich | habe aufgetan |
|---|---|
| du | hast aufgetan |
| er/sie/es | hat aufgetan |
| wir | haben aufgetan |
| ihr | habt aufgetan |
| sie | haben aufgetan |
| du | tu auf! tue auf! |
|---|---|
| ihr | tut auf! |
| Sie | tun Sie auf! |
| ich | hatte aufgetan |
|---|---|
| du | hattest aufgetan |
| er/sie/es | hatte aufgetan |
| wir | hatten aufgetan |
| ihr | hattet aufgetan |
| sie | hatten aufgetan |
| ich | werde auftun |
|---|---|
| du | wirst auftun |
| er/sie/es | wird auftun |
| wir | werden auftun |
| ihr | werdet auftun |
| sie | werden auftun |
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tuest auf |
| er/sie/es | tue auf |
| wir | tuen auf |
| ihr | tuet auf |
| sie | tuen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | täte auf |
|---|---|
| du | tätest auf |
| er/sie/es | täte auf |
| wir | täten auf |
| ihr | tätet auf |
| sie | täten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auftun |
|---|---|
| con zu | aufzutun |
| participio presente | auftuend |
| participio pasado | aufgetan |
«Auftun» (abrir) está formado por «auf» (separado) y «tun» (hacer) y es separable. En la oración principal, «auf» se separa y aparece al final; en la oración subordinada permanece unido al verbo. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca en medio: «aufzutun» (abrir).
Er tut das Fenster auf.
Él abre la ventana.
Ich warte, bis er das Fenster auftut.
Espero hasta que él abra la ventana.
Sie bat ihn, das Fenster aufzutun.
Ella le pidió que abriera la ventana.
La expresión «den Mund auftun» (abrir la boca) puede referirse a hablar. Especialmente en una oración negativa, suele describir de forma crítica que alguien guarda silencio o no participa en la conversación.
Während der ganzen Besprechung hat er kein einziges Mal den Mund aufgetan.
Durante toda la reunión no abrió la boca ni una sola vez.
Las combinaciones habituales son «Möglichkeiten tun sich auf» (se abren posibilidades), «Chancen tun sich auf» (surgen oportunidades) y «Probleme tun sich auf» (surgen problemas). La posibilidad o dificultad es el sujeto; puedes añadir a quién afecta con «für» (para) más Akkusativ.
Nach dem Abschluss tun sich für die jungen Leute neue Chancen auf.
Después de graduarse, se les abren nuevas oportunidades a los jóvenes.
En preguntas y peticiones, «auftun» (encontrar) suele usarse con «noch irgendwo» (en algún sitio) o «auf die Schnelle» (rápidamente). Estas expresiones son especialmente adecuadas cuando algo se necesita con rapidez o a pesar de la disponibilidad limitada.
Kannst du für heute Abend noch irgendwo zwei Eintrittskarten auftun?
¿Puedes encontrar dos entradas en algún sitio para esta noche?
Con «sich auftun» (abrirse) suelen aparecer indicaciones espaciales como «im Boden» (en el suelo), «in der Wand» (en la pared) o «vor jemandem» (delante de alguien). Muestran dónde aparece o se hace visible la abertura; en estas expresiones se usa el Dativ.
Plötzlich tat sich in der Wand ein großer Riss auf.
De repente se abrió una gran grieta en la pared.
Al servir comida, la persona aparece en Dativ y la comida en Akkusativ. La cantidad suele indicarse con «etwas» (algo), «noch etwas» (algo más) o «eine Portion» (una porción).
Die Großmutter tat dem Kind eine kleine Portion Kartoffeln auf.
La abuela le sirvió al niño una pequeña porción de papas.
abrir
Al abrir una puerta, «öffnen» (abrir) y «auftun» (abrir) pueden describir la misma acción. «Öffnen» pertenece al alemán estándar neutral. En este sentido, «auftun» se usa más bien de forma regional y fuera de esas regiones puede sonar anticuado; por eso, para un texto neutral suele ser mejor «öffnen».

Kannst du bitte die Tür auftun?
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
Kannst du bitte die Tür öffnen?
¿Puedes abrir la puerta, por favor?