
auftun
abrir
Abrir alguma coisa. Esse uso é mais regional; “öffnen” (abrir) e “aufmachen” (abrir) são mais comuns.
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Abra a porta, por favor, alguém tocou a campainha.
abrir
auftun – tat auf – hat aufgetan
Carregando seu estado salvo.

abrir
Abrir alguma coisa. Esse uso é mais regional; “öffnen” (abrir) e “aufmachen” (abrir) são mais comuns.
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Abra a porta, por favor, alguém tocou a campainha.

surgir
Mostrar-se ou surgir, especialmente como uma nova possibilidade, dificuldade ou descoberta.
Durch die Zusammenarbeit tun sich für uns neue Möglichkeiten auf.
Com a colaboração, surgem novas possibilidades para nós.

encontrar
Coloquial: encontrar ou conseguir alguém ou alguma coisa depois de procurar.
Wo hast du denn dieses seltene Ersatzteil aufgetan?
Onde foi que você conseguiu encontrar essa peça de reposição rara?

abrir-se
Abrir-se, de modo que uma abertura ou um espaço livre se forme ou fique visível.
Bei dem Erdbeben tat sich ein breiter Spalt im Boden auf.
Durante o terremoto, abriu-se uma rachadura larga no chão.

servir
Regional: colocar comida em um prato para servi-la a alguém.
Soll ich dir noch etwas Reis auftun?
Quer que eu sirva mais um pouco de arroz para você?
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tust auf |
| er/sie/es | tut auf |
| wir | tun auf |
| ihr | tut auf |
| sie | tun auf |
| ich | tat auf |
|---|---|
| du | tatest auf tatst auf |
| er/sie/es | tat auf |
| wir | taten auf |
| ihr | tatet auf |
| sie | taten auf |
| ich | habe aufgetan |
|---|---|
| du | hast aufgetan |
| er/sie/es | hat aufgetan |
| wir | haben aufgetan |
| ihr | habt aufgetan |
| sie | haben aufgetan |
| du | tu auf! tue auf! |
|---|---|
| ihr | tut auf! |
| Sie | tun Sie auf! |
| ich | hatte aufgetan |
|---|---|
| du | hattest aufgetan |
| er/sie/es | hatte aufgetan |
| wir | hatten aufgetan |
| ihr | hattet aufgetan |
| sie | hatten aufgetan |
| ich | werde auftun |
|---|---|
| du | wirst auftun |
| er/sie/es | wird auftun |
| wir | werden auftun |
| ihr | werdet auftun |
| sie | werden auftun |
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tuest auf |
| er/sie/es | tue auf |
| wir | tuen auf |
| ihr | tuet auf |
| sie | tuen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | täte auf |
|---|---|
| du | tätest auf |
| er/sie/es | täte auf |
| wir | täten auf |
| ihr | tätet auf |
| sie | täten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auftun |
|---|---|
| com zu | aufzutun |
| Partizip I | auftuend |
| Partizip II | aufgetan |
“Auftun” (abrir) é formado por “auf” (para cima, aberto) e “tun” (fazer) e é separável. Na oração principal, “auf” fica separado no final; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. Com o infinitivo com “zu”, “zu” fica no meio: “aufzutun” (abrir).
Er tut das Fenster auf.
Ele abre a janela.
Ich warte, bis er das Fenster auftut.
Vou esperar até ele abrir a janela.
Sie bat ihn, das Fenster aufzutun.
Ela pediu que ele abrisse a janela.
A expressão “den Mund auftun” (abrir a boca) pode referir-se a falar. Especialmente em uma frase negativa, ela costuma descrever de modo crítico alguém que fica calado ou não participa da conversa.
Während der ganzen Besprechung hat er kein einziges Mal den Mund aufgetan.
Durante toda a reunião, ele não abriu a boca nenhuma vez.
As combinações típicas são “Möglichkeiten tun sich auf” (surgem possibilidades), “Chancen tun sich auf” (surgem oportunidades) e “Probleme tun sich auf” (surgem problemas). A possibilidade ou dificuldade é o sujeito; você pode acrescentar quem ela afeta com “für” (para) mais Akkusativ.
Nach dem Abschluss tun sich für die jungen Leute neue Chancen auf.
Depois da formatura, surgem novas oportunidades para os jovens.
Em perguntas e pedidos, “auftun” (encontrar, conseguir) é frequentemente usado com “noch irgendwo” (em algum lugar ainda) ou “auf die Schnelle” (às pressas). Essas combinações são especialmente adequadas quando algo é necessário rapidamente ou apesar da disponibilidade limitada.
Kannst du für heute Abend noch irgendwo zwei Eintrittskarten auftun?
Você consegue arranjar dois ingressos em algum lugar para hoje à noite?
Com “sich auftun” (abrir-se), são comuns indicações de lugar como “im Boden” (no chão), “in der Wand” (na parede) ou “vor jemandem” (diante de alguém). Elas mostram onde a abertura surge ou fica visível; nessas combinações, usa-se o Dativ.
Plötzlich tat sich in der Wand ein großer Riss auf.
De repente, abriu-se uma grande rachadura na parede.
Ao servir comida, a pessoa fica no Dativ e a comida fica no Akkusativ. A quantidade costuma ser indicada com “etwas” (um pouco), “noch etwas” (mais um pouco) ou “eine Portion” (uma porção).
Die Großmutter tat dem Kind eine kleine Portion Kartoffeln auf.
A avó serviu uma pequena porção de batatas para a criança.
abrir
Ao abrir uma porta, “öffnen” (abrir) e “auftun” (abrir) podem designar a mesma ação. “Öffnen” é neutro no alemão padrão. Nesse sentido, “auftun” é mais regional e pode soar antigo fora dessas regiões; por isso, “öffnen” geralmente é mais adequado para um texto neutro.

Kannst du bitte die Tür auftun?
Você pode, por favor, abrir a porta?
Kannst du bitte die Tür öffnen?
Você pode, por favor, abrir a porta?