
auftun
otwierać
Otwierać coś. To użycie ma raczej charakter regionalny; częściej używa się słów „öffnen” (otwierać) i „aufmachen” (otwierać).
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Otwórz proszę drzwi, ktoś zadzwonił.
otwierać / znaleźć
auftun – tat auf – hat aufgetan
Wczytuję zapisany stan.

otwierać
Otwierać coś. To użycie ma raczej charakter regionalny; częściej używa się słów „öffnen” (otwierać) i „aufmachen” (otwierać).
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Otwórz proszę drzwi, ktoś zadzwonił.

pojawiać się
Pojawiać się lub powstawać, szczególnie jako nowa możliwość, trudność albo spostrzeżenie.
Durch die Zusammenarbeit tun sich für uns neue Möglichkeiten auf.
Dzięki współpracy otwierają się przed nami nowe możliwości.

znaleźć / zdobyć
Potocznie: znaleźć lub zdobyć kogoś albo coś po poszukiwaniach.
Wo hast du denn dieses seltene Ersatzteil aufgetan?
Gdzie udało ci się znaleźć tę rzadką część zamienną?

otwierać się
Otwierać się, tak że powstaje lub staje się widoczna szczelina albo wolna przestrzeń.
Bei dem Erdbeben tat sich ein breiter Spalt im Boden auf.
Podczas trzęsienia ziemi w ziemi otworzyła się szeroka szczelina.

nakładać
Regionalnie: nakładać jedzenie na talerz, aby podać je komuś.
Soll ich dir noch etwas Reis auftun?
Nałożyć ci jeszcze trochę ryżu?
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tust auf |
| er/sie/es | tut auf |
| wir | tun auf |
| ihr | tut auf |
| sie | tun auf |
| ich | tat auf |
|---|---|
| du | tatest auf tatst auf |
| er/sie/es | tat auf |
| wir | taten auf |
| ihr | tatet auf |
| sie | taten auf |
| ich | habe aufgetan |
|---|---|
| du | hast aufgetan |
| er/sie/es | hat aufgetan |
| wir | haben aufgetan |
| ihr | habt aufgetan |
| sie | haben aufgetan |
| du | tu auf! tue auf! |
|---|---|
| ihr | tut auf! |
| Sie | tun Sie auf! |
| ich | hatte aufgetan |
|---|---|
| du | hattest aufgetan |
| er/sie/es | hatte aufgetan |
| wir | hatten aufgetan |
| ihr | hattet aufgetan |
| sie | hatten aufgetan |
| ich | werde auftun |
|---|---|
| du | wirst auftun |
| er/sie/es | wird auftun |
| wir | werden auftun |
| ihr | werdet auftun |
| sie | werden auftun |
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tuest auf |
| er/sie/es | tue auf |
| wir | tuen auf |
| ihr | tuet auf |
| sie | tuen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | täte auf |
|---|---|
| du | tätest auf |
| er/sie/es | täte auf |
| wir | täten auf |
| ihr | tätet auf |
| sie | täten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auftun |
|---|---|
| z zu | aufzutun |
| Partizip I | auftuend |
| Partizip II | aufgetan |
„Auftun” (otwierać) składa się z „auf” (otwierać) i „tun” (robić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” zostaje oddzielone i znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się w środku: „aufzutun” (otworzyć).
Er tut das Fenster auf.
On otwiera okno.
Ich warte, bis er das Fenster auftut.
Poczekam, aż on otworzy okno.
Sie bat ihn, das Fenster aufzutun.
Poprosiła go, żeby otworzył okno.
Wyrażenie „den Mund auftun” (otworzyć usta) może odnosić się do mówienia. Zwłaszcza w zdaniu przeczącym często w krytyczny sposób opisuje milczenie kogoś lub nieudział w rozmowie.
Während der ganzen Besprechung hat er kein einziges Mal den Mund aufgetan.
Podczas całego zebrania ani razu się nie odezwał.
Typowe połączenia to „Möglichkeiten tun sich auf” (otwierają się możliwości), „Chancen tun sich auf” (pojawiają się szanse) i „Probleme tun sich auf” (pojawiają się problemy). Możliwość albo trudność jest podmiotem; za pomocą „für” (dla) i Akkusativ możesz dodać informację, kogo ona dotyczy.
Nach dem Abschluss tun sich für die jungen Leute neue Chancen auf.
Po ukończeniu szkoły przed młodymi ludźmi otwierają się nowe szanse.
W pytaniach i prośbach słowo „auftun” (znaleźć, zdobyć) często występuje z wyrażeniami „noch irgendwo” (jeszcze gdzieś) lub „auf die Schnelle” (na szybko). Takie połączenia pasują szczególnie wtedy, gdy czegoś potrzeba w krótkim czasie albo mimo ograniczonej dostępności.
Kannst du für heute Abend noch irgendwo zwei Eintrittskarten auftun?
Czy możesz jeszcze gdzieś zdobyć dwa bilety na dzisiejszy wieczór?
Przy „sich auftun” (otwierać się) często występują określenia przestrzenne, takie jak „im Boden” (w ziemi), „in der Wand” (w ścianie) lub „vor jemandem” (przed kimś). Pokazują one, gdzie powstaje szczelina albo gdzie staje się ona widoczna; w tych połączeniach występuje Dativ.
Plötzlich tat sich in der Wand ein großer Riss auf.
Nagle w ścianie otworzyła się duża szczelina.
Przy podawaniu jedzenia osoba występuje w Dativie, a jedzenie w Akkusativie. Ilość często określa się za pomocą „etwas” (trochę), „noch etwas” (jeszcze trochę) lub „eine Portion” (porcja).
Die Großmutter tat dem Kind eine kleine Portion Kartoffeln auf.
Babcia nałożyła dziecku małą porcję ziemniaków.
otwierać
Przy otwieraniu drzwi „öffnen” (otwierać) i „auftun” (otwierać) mogą oznaczać tę samą czynność. „Öffnen” jest neutralne i należy do standardowego języka. „Auftun” jest w tym znaczeniu raczej regionalne, a poza tymi regionami może brzmieć staroświecko, dlatego w neutralnym tekście zwykle lepiej pasuje „öffnen”.

Kannst du bitte die Tür auftun?
Czy możesz proszę otworzyć drzwi?
Kannst du bitte die Tür öffnen?
Czy możesz proszę otworzyć drzwi?