
auftun
aprire
Aprire qualcosa. Questo uso è piuttosto regionale; sono più comuni «öffnen» (aprire) e «aufmachen» (aprire).
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Apri la porta, per favore: hanno suonato il campanello.
aprire / trovare
auftun – tat auf – hat aufgetan
Caricamento dello stato salvato.

aprire
Aprire qualcosa. Questo uso è piuttosto regionale; sono più comuni «öffnen» (aprire) e «aufmachen» (aprire).
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Apri la porta, per favore: hanno suonato il campanello.

aprirsi
Mostrarsi o nascere, soprattutto come nuova possibilità, difficoltà o consapevolezza.
Durch die Zusammenarbeit tun sich für uns neue Möglichkeiten auf.
Grazie alla collaborazione, per noi si aprono nuove possibilità.

trovare
Colloquiale: trovare o procurarsi qualcuno o qualcosa dopo averlo cercato.
Wo hast du denn dieses seltene Ersatzteil aufgetan?
Dove hai trovato questo pezzo di ricambio così raro?

aprirsi
Aprirsi, creando o rendendo visibile un'apertura o uno spazio libero.
Bei dem Erdbeben tat sich ein breiter Spalt im Boden auf.
Durante il terremoto si è aperta una larga spaccatura nel terreno.

servire
Regionale: mettere del cibo in un piatto per servirlo a qualcuno.
Soll ich dir noch etwas Reis auftun?
Vuoi che ti serva ancora un po' di riso?
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tust auf |
| er/sie/es | tut auf |
| wir | tun auf |
| ihr | tut auf |
| sie | tun auf |
| ich | tat auf |
|---|---|
| du | tatest auf tatst auf |
| er/sie/es | tat auf |
| wir | taten auf |
| ihr | tatet auf |
| sie | taten auf |
| ich | habe aufgetan |
|---|---|
| du | hast aufgetan |
| er/sie/es | hat aufgetan |
| wir | haben aufgetan |
| ihr | habt aufgetan |
| sie | haben aufgetan |
| du | tu auf! tue auf! |
|---|---|
| ihr | tut auf! |
| Sie | tun Sie auf! |
| ich | hatte aufgetan |
|---|---|
| du | hattest aufgetan |
| er/sie/es | hatte aufgetan |
| wir | hatten aufgetan |
| ihr | hattet aufgetan |
| sie | hatten aufgetan |
| ich | werde auftun |
|---|---|
| du | wirst auftun |
| er/sie/es | wird auftun |
| wir | werden auftun |
| ihr | werdet auftun |
| sie | werden auftun |
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tuest auf |
| er/sie/es | tue auf |
| wir | tuen auf |
| ihr | tuet auf |
| sie | tuen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | täte auf |
|---|---|
| du | tätest auf |
| er/sie/es | täte auf |
| wir | täten auf |
| ihr | tätet auf |
| sie | täten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auftun |
|---|---|
| con zu | aufzutun |
| Partizip I | auftuend |
| Partizip II | aufgetan |
«Auftun» (aprire) è formato da «auf» (su, aperto) e «tun» (fare) ed è separabile. Nella frase principale «auf» si separa e va alla fine; nella frase subordinata resta unito al verbo. Con l'infinito con «zu», «zu» si inserisce nel mezzo: «aufzutun» (aprire).
Er tut das Fenster auf.
Lui apre la finestra.
Ich warte, bis er das Fenster auftut.
Aspetto finché apre la finestra.
Sie bat ihn, das Fenster aufzutun.
Lei gli ha chiesto di aprire la finestra.
L'espressione «den Mund auftun» (aprire bocca) può riferirsi al parlare. Soprattutto in una frase negativa, descrive spesso in modo critico il fatto che qualcuno rimanga in silenzio o non partecipi alla conversazione.
Während der ganzen Besprechung hat er kein einziges Mal den Mund aufgetan.
Durante tutta la riunione non ha aperto bocca neanche una volta.
Le espressioni tipiche sono «Möglichkeiten tun sich auf» (si aprono possibilità), «Chancen tun sich auf» (si presentano opportunità) e «Probleme tun sich auf» (sorgono problemi). La possibilità o la difficoltà è il soggetto; con «für» più Akkusativ puoi indicare chi ne è interessato.
Nach dem Abschluss tun sich für die jungen Leute neue Chancen auf.
Dopo la laurea si aprono nuove opportunità per i giovani.
Nelle domande e nelle richieste, «auftun» (trovare, procurarsi) viene spesso usato con «noch irgendwo» (da qualche parte) o «auf die Schnelle» (all'ultimo momento). Queste espressioni sono particolarmente adatte quando qualcosa serve rapidamente o nonostante la disponibilità limitata.
Kannst du für heute Abend noch irgendwo zwei Eintrittskarten auftun?
Riesci a trovare da qualche parte ancora due biglietti per stasera?
Con «sich auftun» (aprirsi) sono frequenti indicazioni spaziali come «im Boden» (nel terreno), «in der Wand» (nel muro) o «vor jemandem» (davanti a qualcuno). Indicano dove si forma o diventa visibile l'apertura; in queste espressioni si usa il Dativ.
Plötzlich tat sich in der Wand ein großer Riss auf.
All'improvviso si è aperta una grande crepa nel muro.
Quando si serve il cibo, la persona è al Dativ e il cibo all'Akkusativ. La quantità viene spesso indicata con «etwas» (un po'), «noch etwas» (ancora un po') o «eine Portion» (una porzione).
Die Großmutter tat dem Kind eine kleine Portion Kartoffeln auf.
La nonna ha servito al bambino una piccola porzione di patate.
aprire
Quando si apre una porta, «öffnen» (aprire) e «auftun» (aprire) possono indicare la stessa azione. «Öffnen» è neutro e appartiene alla lingua standard. In questo senso «auftun» è usato soprattutto in alcune regioni e al di fuori di esse può sembrare antiquato; perciò, in un testo neutro, di solito è più adatto «öffnen».

Kannst du bitte die Tür auftun?
Puoi aprire la porta, per favore?
Kannst du bitte die Tür öffnen?
Puoi aprire la porta, per favore?