
auftun
a deschide
A deschide ceva. Această utilizare este mai degrabă regională; mai obișnuite sunt „öffnen” (a deschide) și „aufmachen” (a deschide).
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Te rog, deschide ușa, a sunat cineva.
a deschide / a găsi
auftun – tat auf – hat aufgetan
Se încarcă starea ta salvată.

a deschide
A deschide ceva. Această utilizare este mai degrabă regională; mai obișnuite sunt „öffnen” (a deschide) și „aufmachen” (a deschide).
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Te rog, deschide ușa, a sunat cineva.

a apărea
A se arăta sau a lua naștere, mai ales sub forma unei noi posibilități, dificultăți sau revelații.
Durch die Zusammenarbeit tun sich für uns neue Möglichkeiten auf.
Prin colaborare ni se deschid noi posibilități.

a găsi
Familiar: a găsi sau a procura pe cineva ori ceva după ce ai căutat.
Wo hast du denn dieses seltene Ersatzteil aufgetan?
De unde ai găsit piesa asta de schimb atât de rară?

a se deschide
A se deschide, astfel încât să ia naștere sau să devină vizibilă o deschizătură ori un spațiu liber.
Bei dem Erdbeben tat sich ein breiter Spalt im Boden auf.
În timpul cutremurului s-a deschis o crăpătură lată în pământ.

a servi
Regional: a pune mâncare pe o farfurie pentru a i-o servi cuiva.
Soll ich dir noch etwas Reis auftun?
Să-ți mai pun niște orez?
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tust auf |
| er/sie/es | tut auf |
| wir | tun auf |
| ihr | tut auf |
| sie | tun auf |
| ich | tat auf |
|---|---|
| du | tatest auf tatst auf |
| er/sie/es | tat auf |
| wir | taten auf |
| ihr | tatet auf |
| sie | taten auf |
| ich | habe aufgetan |
|---|---|
| du | hast aufgetan |
| er/sie/es | hat aufgetan |
| wir | haben aufgetan |
| ihr | habt aufgetan |
| sie | haben aufgetan |
| du | tu auf! tue auf! |
|---|---|
| ihr | tut auf! |
| Sie | tun Sie auf! |
| ich | hatte aufgetan |
|---|---|
| du | hattest aufgetan |
| er/sie/es | hatte aufgetan |
| wir | hatten aufgetan |
| ihr | hattet aufgetan |
| sie | hatten aufgetan |
| ich | werde auftun |
|---|---|
| du | wirst auftun |
| er/sie/es | wird auftun |
| wir | werden auftun |
| ihr | werdet auftun |
| sie | werden auftun |
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tuest auf |
| er/sie/es | tue auf |
| wir | tuen auf |
| ihr | tuet auf |
| sie | tuen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | täte auf |
|---|---|
| du | tätest auf |
| er/sie/es | täte auf |
| wir | täten auf |
| ihr | tätet auf |
| sie | täten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auftun |
|---|---|
| cu zu | aufzutun |
| Partizip I | auftuend |
| Partizip II | aufgetan |
„Auftun” (a deschide) este alcătuit din „auf” (deschis) și „tun” (a face) și este separabil. În propoziția principală, „auf” se desparte și stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu”, „zu” se așază între cele două părți: „aufzutun” (a deschide).
Er tut das Fenster auf.
El deschide fereastra.
Ich warte, bis er das Fenster auftut.
Aștept până când deschide fereastra.
Sie bat ihn, das Fenster aufzutun.
Ea i-a cerut să deschidă fereastra.
Expresia „den Mund auftun” (a deschide gura) se poate referi la vorbit. Mai ales într-o propoziție negativă, ea descrie adesea în mod critic faptul că cineva tace sau nu participă la conversație.
Während der ganzen Besprechung hat er kein einziges Mal den Mund aufgetan.
În timpul întregii ședințe nu a scos niciun cuvânt.
Asocierile tipice sunt „Möglichkeiten tun sich auf” (se deschid posibilități), „Chancen tun sich auf” (apar șanse) și „Probleme tun sich auf” (apar probleme). Posibilitatea sau dificultatea este subiectul; cu „für” (pentru) plus Akkusativ poți indica persoana afectată.
Nach dem Abschluss tun sich für die jungen Leute neue Chancen auf.
După absolvire li se deschid tinerilor noi oportunități.
În întrebări și rugăminți, „auftun” (a găsi) se folosește adesea cu „noch irgendwo” (pe undeva) sau „auf die Schnelle” (rapid, pe fugă). Astfel de asocieri se potrivesc mai ales când ceva este necesar rapid sau în ciuda disponibilității limitate.
Kannst du für heute Abend noch irgendwo zwei Eintrittskarten auftun?
Poți să găsești pe undeva două bilete pentru astă-seară?
Cu „sich auftun” (a se deschide) apar frecvent indicații spațiale precum „im Boden” (în pământ), „in der Wand” (în perete) sau „vor jemandem” (în fața cuiva). Ele arată unde ia naștere sau devine vizibilă deschizătura; în aceste asocieri se folosește Dativ.
Plötzlich tat sich in der Wand ein großer Riss auf.
Deodată s-a deschis o crăpătură mare în perete.
Când servești mâncare, persoana este la Dativ, iar mâncarea este la Akkusativ. Cantitatea este indicată adesea prin „etwas” (puțin), „noch etwas” (încă puțin) sau „eine Portion” (o porție).
Die Großmutter tat dem Kind eine kleine Portion Kartoffeln auf.
Bunica i-a pus copilului o porție mică de cartofi.
a deschide
Când deschizi o ușă, „öffnen” (a deschide) și „auftun” (a deschide) pot desemna aceeași acțiune. „Öffnen” este neutru în germana standard. „Auftun” este folosit mai ales regional în acest sens și poate părea învechit în afara acelor regiuni; de aceea, într-un text neutru, „öffnen” este de obicei alegerea mai potrivită.

Kannst du bitte die Tür auftun?
Poți, te rog, să deschizi ușa?
Kannst du bitte die Tür öffnen?
Poți, te rog, să deschizi ușa?