
auftun
ouvrir
Ouvrir quelque chose. Cet emploi est plutôt régional ; « öffnen » (ouvrir) et « aufmachen » (ouvrir) sont plus courants.
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Ouvre la porte, s’il te plaît, on a sonné.
ouvrir / trouver
auftun – tat auf – hat aufgetan
Chargement de ton état enregistré.

ouvrir
Ouvrir quelque chose. Cet emploi est plutôt régional ; « öffnen » (ouvrir) et « aufmachen » (ouvrir) sont plus courants.
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Ouvre la porte, s’il te plaît, on a sonné.

se présenter
Se manifester ou apparaître, notamment sous la forme d’une nouvelle possibilité, d’une difficulté ou d’une prise de conscience.
Durch die Zusammenarbeit tun sich für uns neue Möglichkeiten auf.
Cette collaboration nous ouvre de nouvelles possibilités.

trouver / dénicher
Familier : trouver ou se procurer quelqu’un ou quelque chose après avoir cherché.
Wo hast du denn dieses seltene Ersatzteil aufgetan?
Mais où as-tu déniché cette pièce de rechange si rare ?

s’ouvrir
S’ouvrir de manière à créer ou à laisser apparaître une ouverture ou un espace dégagé.
Bei dem Erdbeben tat sich ein breiter Spalt im Boden auf.
Pendant le tremblement de terre, une large fissure s’est ouverte dans le sol.

servir
Régional : mettre de la nourriture dans une assiette pour la servir à quelqu’un.
Soll ich dir noch etwas Reis auftun?
Est-ce que je te sers encore un peu de riz ?
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tust auf |
| er/sie/es | tut auf |
| wir | tun auf |
| ihr | tut auf |
| sie | tun auf |
| ich | tat auf |
|---|---|
| du | tatest auf tatst auf |
| er/sie/es | tat auf |
| wir | taten auf |
| ihr | tatet auf |
| sie | taten auf |
| ich | habe aufgetan |
|---|---|
| du | hast aufgetan |
| er/sie/es | hat aufgetan |
| wir | haben aufgetan |
| ihr | habt aufgetan |
| sie | haben aufgetan |
| du | tu auf! tue auf! |
|---|---|
| ihr | tut auf! |
| Sie | tun Sie auf! |
| ich | hatte aufgetan |
|---|---|
| du | hattest aufgetan |
| er/sie/es | hatte aufgetan |
| wir | hatten aufgetan |
| ihr | hattet aufgetan |
| sie | hatten aufgetan |
| ich | werde auftun |
|---|---|
| du | wirst auftun |
| er/sie/es | wird auftun |
| wir | werden auftun |
| ihr | werdet auftun |
| sie | werden auftun |
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tuest auf |
| er/sie/es | tue auf |
| wir | tuen auf |
| ihr | tuet auf |
| sie | tuen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | täte auf |
|---|---|
| du | tätest auf |
| er/sie/es | täte auf |
| wir | täten auf |
| ihr | tätet auf |
| sie | täten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auftun |
|---|---|
| avec zu | aufzutun |
| Partizip I | auftuend |
| Partizip II | aufgetan |
« Auftun » (ouvrir) se compose de « auf » (particule indiquant l’ouverture) et de « tun » (faire) et est séparable. Dans une proposition principale, « auf » est séparé et placé à la fin ; dans une proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. Avec l’infinitif en « zu », « zu » s’insère entre les deux : « aufzutun » (ouvrir).
Er tut das Fenster auf.
Il ouvre la fenêtre.
Ich warte, bis er das Fenster auftut.
J’attends qu’il ouvre la fenêtre.
Sie bat ihn, das Fenster aufzutun.
Elle lui a demandé d’ouvrir la fenêtre.
L’expression « den Mund auftun » (ouvrir la bouche) peut se rapporter au fait de parler. Employée notamment avec une négation, elle signifie souvent, de manière critique, que quelqu’un garde le silence ou ne participe pas à la conversation.
Während der ganzen Besprechung hat er kein einziges Mal den Mund aufgetan.
Pendant toute la réunion, il n’a pas ouvert la bouche une seule fois.
Les associations courantes sont « Möglichkeiten tun sich auf » (de nouvelles possibilités s’ouvrent), « Chancen tun sich auf » (de nouvelles chances se présentent) et « Probleme tun sich auf » (des problèmes apparaissent). La possibilité ou la difficulté est le sujet ; tu peux ajouter la personne concernée avec « für » (pour) et l’Akkusativ.
Nach dem Abschluss tun sich für die jungen Leute neue Chancen auf.
Après leurs études, de nouvelles chances s’offrent aux jeunes.
Dans les questions et les demandes, « auftun » (trouver) s’emploie souvent avec « noch irgendwo » (quelque part) ou « auf die Schnelle » (rapidement). Ces expressions conviennent particulièrement quand on a besoin de quelque chose rapidement ou malgré une disponibilité limitée.
Kannst du für heute Abend noch irgendwo zwei Eintrittskarten auftun?
Tu peux encore trouver quelque part deux places pour ce soir ?
Avec « sich auftun » (s’ouvrir), on rencontre souvent des indications spatiales comme « im Boden » (dans le sol), « in der Wand » (dans le mur) ou « vor jemandem » (devant quelqu’un). Elles indiquent où l’ouverture apparaît ou devient visible ; dans ces constructions, on emploie le Dativ.
Plötzlich tat sich in der Wand ein großer Riss auf.
Soudain, une grande fissure s’est ouverte dans le mur.
Quand on sert un plat, la personne est au Dativ et la nourriture à l’Akkusativ. La quantité est souvent précisée avec « etwas » (un peu), « noch etwas » (encore un peu) ou « eine Portion » (une portion).
Die Großmutter tat dem Kind eine kleine Portion Kartoffeln auf.
La grand-mère a servi une petite portion de pommes de terre à l’enfant.
ouvrir
Pour ouvrir une porte, « öffnen » (ouvrir) et « auftun » (ouvrir) peuvent désigner la même action. « öffnen » est neutre et relève de l’allemand standard. « auftun » est plutôt régional dans ce sens et peut sembler vieilli en dehors de ces régions ; pour un texte neutre, « öffnen » est donc généralement préférable.

Kannst du bitte die Tür auftun?
Peux-tu ouvrir la porte, s’il te plaît ?
Kannst du bitte die Tür öffnen?
Peux-tu ouvrir la porte, s’il te plaît ?