Allemand VERBE B2 Rang 13926

auftun

ouvrir / trouver

auftun – tat auf – hat aufgetan

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : auftun, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

auftun vs öffnen

ouvrir

Pour ouvrir une porte, « öffnen » (ouvrir) et « auftun » (ouvrir) peuvent désigner la même action. « öffnen » est neutre et relève de l’allemand standard. « auftun » est plutôt régional dans ce sens et peut sembler vieilli en dehors de ces régions ; pour un texte neutre, « öffnen » est donc généralement préférable.

Exemple visuel pour öffnen
auftun

Kannst du bitte die Tür auftun?

Peux-tu ouvrir la porte, s’il te plaît ?

öffnen

Kannst du bitte die Tür öffnen?

Peux-tu ouvrir la porte, s’il te plaît ?

Ouvrir la page complète du mot: öffnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…