
auftun
відкрити
Відкрити щось. Це вживання більш характерне для окремих регіонів; частіше вживають «öffnen» (відкрити) і «aufmachen» (відкрити).
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Будь ласка, відкрий двері, хтось подзвонив.
відкрити / розшукати
auftun – tat auf – hat aufgetan
Завантажуємо збережений статус слова.

відкрити
Відкрити щось. Це вживання більш характерне для окремих регіонів; частіше вживають «öffnen» (відкрити) і «aufmachen» (відкрити).
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
Будь ласка, відкрий двері, хтось подзвонив.

відкриватися
Виявлятися або виникати, особливо як нова можливість, складність чи ідея.
Durch die Zusammenarbeit tun sich für uns neue Möglichkeiten auf.
Завдяки співпраці перед нами відкриваються нові можливості.

розшукати
Розмовне: знайти або дістати когось чи щось після пошуків.
Wo hast du denn dieses seltene Ersatzteil aufgetan?
Де ти взагалі розшукав цю рідкісну запчастину?

розступатися
Відкриватися так, що утворюється або стає видимим отвір чи вільний простір.
Bei dem Erdbeben tat sich ein breiter Spalt im Boden auf.
Під час землетрусу в землі розступилася широка тріщина.

накладати
Регіональне: класти їжу на тарілку, щоб подати її комусь.
Soll ich dir noch etwas Reis auftun?
Накласти тобі ще трохи рису?
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tust auf |
| er/sie/es | tut auf |
| wir | tun auf |
| ihr | tut auf |
| sie | tun auf |
| ich | tat auf |
|---|---|
| du | tatest auf tatst auf |
| er/sie/es | tat auf |
| wir | taten auf |
| ihr | tatet auf |
| sie | taten auf |
| ich | habe aufgetan |
|---|---|
| du | hast aufgetan |
| er/sie/es | hat aufgetan |
| wir | haben aufgetan |
| ihr | habt aufgetan |
| sie | haben aufgetan |
| du | tu auf! tue auf! |
|---|---|
| ihr | tut auf! |
| Sie | tun Sie auf! |
| ich | hatte aufgetan |
|---|---|
| du | hattest aufgetan |
| er/sie/es | hatte aufgetan |
| wir | hatten aufgetan |
| ihr | hattet aufgetan |
| sie | hatten aufgetan |
| ich | werde auftun |
|---|---|
| du | wirst auftun |
| er/sie/es | wird auftun |
| wir | werden auftun |
| ihr | werdet auftun |
| sie | werden auftun |
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tuest auf |
| er/sie/es | tue auf |
| wir | tuen auf |
| ihr | tuet auf |
| sie | tuen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | täte auf |
|---|---|
| du | tätest auf |
| er/sie/es | täte auf |
| wir | täten auf |
| ihr | tätet auf |
| sie | täten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auftun |
|---|---|
| з zu | aufzutun |
| Partizip I | auftuend |
| Partizip II | aufgetan |
«Auftun» складається з «auf» (відокремлювана частка) і «tun» (робити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «auf» відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між частинами: «aufzutun».
Er tut das Fenster auf.
Він відчиняє вікно.
Ich warte, bis er das Fenster auftut.
Я чекаю, поки він відчинить вікно.
Sie bat ihn, das Fenster aufzutun.
Вона попросила його відчинити вікно.
Сполучення «den Mund auftun» (розкрити рот) може стосуватися мовлення. Особливо із запереченням воно часто критично описує ситуацію, коли хтось мовчить або не бере участі в розмові.
Während der ganzen Besprechung hat er kein einziges Mal den Mund aufgetan.
Протягом усієї наради він жодного разу не розкрив рота.
Типові сполучення: «Möglichkeiten tun sich auf» (відкриваються можливості), «Chancen tun sich auf» (з’являються шанси) і «Probleme tun sich auf» (виникають проблеми). Можливість або складність є підметом; за допомогою «für» із Akkusativ можна додати, кого це стосується.
Nach dem Abschluss tun sich für die jungen Leute neue Chancen auf.
Після закінчення навчання перед молодими людьми відкриваються нові шанси.
У запитаннях і проханнях «auftun» часто вживається зі словами «noch irgendwo» (ще десь) або «auf die Schnelle» (нашвидкуруч). Такі сполучення особливо доречні, коли щось потрібно швидко або попри обмежену доступність.
Kannst du für heute Abend noch irgendwo zwei Eintrittskarten auftun?
Чи можеш ти ще десь розшукати два квитки на сьогоднішній вечір?
Із «sich auftun» (розкриватися) часто вживають просторові обставини, як-от «im Boden» (у землі), «in der Wand» (у стіні) або «vor jemandem» (перед кимось). Вони показують, де виникає або стає видимим отвір; у цих сполученнях вживається Dativ.
Plötzlich tat sich in der Wand ein großer Riss auf.
Раптом у стіні розступилася велика тріщина.
Під час подавання їжі людина стоїть у Dativ, а їжа — в Akkusativ. Кількість часто вказують за допомогою «etwas» (трохи), «noch etwas» (ще трохи) або «eine Portion» (порція).
Die Großmutter tat dem Kind eine kleine Portion Kartoffeln auf.
Бабуся наклала дитині невелику порцію картоплі.
відкривати
Під час відчиняння дверей «öffnen» (відкривати) і «auftun» (відкрити) можуть позначати ту саму дію. «Öffnen» — нейтральне слово літературної мови. «Auftun» у цьому значенні частіше вживають у певних регіонах, а за їхніми межами воно може звучати старомодно, тому для нейтрального тексту зазвичай краще підходить «öffnen».

Kannst du bitte die Tür auftun?
Ти можеш, будь ласка, відчинити двері?
Kannst du bitte die Tür öffnen?
Ти можеш, будь ласка, відчинити двері?