
aufwachen
despertarse
Dejar de dormir y volver a estar consciente.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Normalmente me despierto antes de que suene el despertador.
despertarse
aufwachen – wachte auf – ist aufgewacht
Cargando el estado guardado.

despertarse
Dejar de dormir y volver a estar consciente.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Normalmente me despierto antes de que suene el despertador.

abrir los ojos
En sentido figurado, reconocer la realidad de una situación, a menudo después de haber sido engañado durante mucho tiempo, de haber sido ingenuo o de no haber percibido una evolución.
Als sie die Schulden bemerkte, ist sie endlich aufgewacht und hat ihr Konsumverhalten geändert.
Cuando se dio cuenta de las deudas, por fin abrió los ojos y cambió sus hábitos de consumo.
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachst auf |
| er/sie/es | wacht auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wacht auf |
| sie | wachen auf |
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
| ich | bin aufgewacht |
|---|---|
| du | bist aufgewacht |
| er/sie/es | ist aufgewacht |
| wir | sind aufgewacht |
| ihr | seid aufgewacht |
| sie | sind aufgewacht |
| du | wach auf! wache auf! |
|---|---|
| ihr | wacht auf! |
| Sie | wachen Sie auf! |
| ich | war aufgewacht |
|---|---|
| du | warst aufgewacht |
| er/sie/es | war aufgewacht |
| wir | waren aufgewacht |
| ihr | wart aufgewacht |
| sie | waren aufgewacht |
| ich | werde aufwachen |
|---|---|
| du | wirst aufwachen |
| er/sie/es | wird aufwachen |
| wir | werden aufwachen |
| ihr | werdet aufwachen |
| sie | werden aufwachen |
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachest auf |
| er/sie/es | wache auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wachet auf |
| sie | wachen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufwachen |
|---|---|
| con zu | aufzuwachen |
| participio presente | aufwachend |
| participio pasado | aufgewacht |
«Aufwachen» (despertarse) es un verbo separable. El prefijo «auf» (separación del verbo) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Wachst du am Wochenende auch immer so spät auf?
¿Tú también te despiertas siempre tan tarde los fines de semana?
Ich bin froh, dass ich heute früh aufgewacht bin.
Me alegra haberme despertado temprano hoy.
Es ist Zeit, aufzuwachen!
¡Es hora de despertarse!
El Perfekt de «aufwachen» (despertarse) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un cambio de estado, de dormido a despierto.
Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgewacht.
Esta mañana me desperté a las seis.
Para indicar la causa de despertarse, se usan a menudo las preposiciones «von» (por, con un ruido o una causa) o «aus» (de, con un estado como un sueño).
Sie ist vom Lärm der Baustelle aufgewacht.
Ella se despertó por el ruido de la obra.
Er wachte aus einem tiefen Schlaf auf.
Él se despertó de un sueño profundo.
El significado figurado suele reconocerse por palabras como «endlich» (por fin) o «jetzt» (ahora). El contexto normalmente describe una situación en la que alguien reconoce un engaño o un problema después de mucho tiempo.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, ist er endlich aufgewacht und hat angefangen, nach neuen Möglichkeiten zu suchen.
Después de perder el trabajo, por fin abrió los ojos y empezó a buscar nuevas oportunidades.
despertarse / surgir
«aufwachen» (despertarse) y «erwachen» (despertarse) se refieren ambos al final del sueño. «aufwachen» es la opción neutra en la vida cotidiana, mientras que «erwachen» suele sonar elevado o literario. Por eso, en una conversación normal encaja «aufwachen», mientras que «erwachen» puede encajar en un relato solemne.

Im Alltag erzählt Mia, dass sie heute schon um sechs Uhr aufgewacht ist.
En la vida cotidiana, Mia cuenta que hoy ya se despertó a las seis.
In der Erzählung erwachte Mia beim ersten Licht des Morgens.
En el relato, Mia se despertó con las primeras luces de la mañana.