
aufwachen
прокидатися
Припиняти спати й знову приходити до свідомості.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Я зазвичай прокидаюся до того, як дзвонить будильник.
прокидатися
aufwachen – wachte auf – ist aufgewacht
Завантажуємо збережений статус слова.

прокидатися
Припиняти спати й знову приходити до свідомості.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Я зазвичай прокидаюся до того, як дзвонить будильник.

прозрівати
Переносно: усвідомлювати реальність ситуації, часто після того, як тебе довго обманювали, ти був наївним або не помічав певного розвитку подій.
Als sie die Schulden bemerkte, ist sie endlich aufgewacht und hat ihr Konsumverhalten geändert.
Коли вона помітила борги, то нарешті прозріла й змінила свої споживацькі звички.
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachst auf |
| er/sie/es | wacht auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wacht auf |
| sie | wachen auf |
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
| ich | bin aufgewacht |
|---|---|
| du | bist aufgewacht |
| er/sie/es | ist aufgewacht |
| wir | sind aufgewacht |
| ihr | seid aufgewacht |
| sie | sind aufgewacht |
| du | wach auf! wache auf! |
|---|---|
| ihr | wacht auf! |
| Sie | wachen Sie auf! |
| ich | war aufgewacht |
|---|---|
| du | warst aufgewacht |
| er/sie/es | war aufgewacht |
| wir | waren aufgewacht |
| ihr | wart aufgewacht |
| sie | waren aufgewacht |
| ich | werde aufwachen |
|---|---|
| du | wirst aufwachen |
| er/sie/es | wird aufwachen |
| wir | werden aufwachen |
| ihr | werdet aufwachen |
| sie | werden aufwachen |
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachest auf |
| er/sie/es | wache auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wachet auf |
| sie | wachen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufwachen |
|---|---|
| з zu | aufzuwachen |
| Partizip I | aufwachend |
| Partizip II | aufgewacht |
«Aufwachen» (прокидатися) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Wachst du am Wochenende auch immer so spät auf?
Ти теж завжди так пізно прокидаєшся на вихідних?
Ich bin froh, dass ich heute früh aufgewacht bin.
Я радий, що сьогодні рано прокинувся.
Es ist Zeit, aufzuwachen!
Час прокидатися!
Perfekt дієслова «aufwachen» (прокидатися) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки воно описує зміну стану — від сну до неспання.
Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgewacht.
Сьогодні вранці я прокинувся о шостій.
Коли називають причину пробудження, часто вживають прийменники «von» (від, через — про звук або причину) або «aus» (із — про стан, наприклад сон).
Sie ist vom Lärm der Baustelle aufgewacht.
Вона прокинулася від шуму на будівельному майданчику.
Er wachte aus einem tiefen Schlaf auf.
Він прокинувся від глибокого сну.
Переносне значення часто можна розпізнати за словами «endlich» (нарешті) або «jetzt» (тепер). Контекст зазвичай описує ситуацію, у якій людина після тривалого часу усвідомлює обман або проблему.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, ist er endlich aufgewacht und hat angefangen, nach neuen Möglichkeiten zu suchen.
Після того як він утратив роботу, він нарешті прозрів і почав шукати нові можливості.
прокидатися
Aufwachen (прокидатися) і erwachen (прокидатися) позначають завершення сну. Aufwachen — нейтральний варіант у повсякденному мовленні, тоді як erwachen зазвичай звучить піднесено або літературно. Тому в звичайній розмові доречно вживати aufwachen, а в урочистій розповіді може підійти erwachen.

Im Alltag erzählt Mia, dass sie heute schon um sechs Uhr aufgewacht ist.
У повсякденній розмові Мія розповідає, що сьогодні прокинулася вже о шостій.
In der Erzählung erwachte Mia beim ersten Licht des Morgens.
У розповіді Мія прокинулася з першими ранковими променями.