
aufwachen
просыпаться
Переставать спать и снова приходить в сознание.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Обычно я просыпаюсь до того, как звонит будильник.
просыпаться
aufwachen – wachte auf – ist aufgewacht
Загружаем сохранённый статус.

просыпаться
Переставать спать и снова приходить в сознание.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Обычно я просыпаюсь до того, как звонит будильник.

прозревать
В переносном смысле — осознавать реальность ситуации, часто после того, как долго жил в заблуждении, был наивным или не замечал развития событий.
Als sie die Schulden bemerkte, ist sie endlich aufgewacht und hat ihr Konsumverhalten geändert.
Когда она заметила долги, она наконец прозрела и изменила своё отношение к покупкам.
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachst auf |
| er/sie/es | wacht auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wacht auf |
| sie | wachen auf |
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
| ich | bin aufgewacht |
|---|---|
| du | bist aufgewacht |
| er/sie/es | ist aufgewacht |
| wir | sind aufgewacht |
| ihr | seid aufgewacht |
| sie | sind aufgewacht |
| du | wach auf! wache auf! |
|---|---|
| ihr | wacht auf! |
| Sie | wachen Sie auf! |
| ich | war aufgewacht |
|---|---|
| du | warst aufgewacht |
| er/sie/es | war aufgewacht |
| wir | waren aufgewacht |
| ihr | wart aufgewacht |
| sie | waren aufgewacht |
| ich | werde aufwachen |
|---|---|
| du | wirst aufwachen |
| er/sie/es | wird aufwachen |
| wir | werden aufwachen |
| ihr | werdet aufwachen |
| sie | werden aufwachen |
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachest auf |
| er/sie/es | wache auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wachet auf |
| sie | wachen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufwachen |
|---|---|
| с zu | aufzuwachen |
| Partizip I | aufwachend |
| Partizip II | aufgewacht |
«Aufwachen» (просыпаться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол остаётся слитным.
Wachst du am Wochenende auch immer so spät auf?
Ты тоже всегда так поздно просыпаешься по выходным?
Ich bin froh, dass ich heute früh aufgewacht bin.
Я рад, что сегодня рано проснулся.
Es ist Zeit, aufzuwachen!
Пора просыпаться!
Perfekt глагола «aufwachen» (просыпаться) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), потому что он обозначает изменение состояния: от сна к бодрствованию.
Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgewacht.
Сегодня утром я проснулся в шесть часов.
Если нужно назвать причину пробуждения, часто используют предлог «von» (от, если речь идёт о звуке или причине) или «aus» (из, если речь идёт о таком состоянии, как сон).
Sie ist vom Lärm der Baustelle aufgewacht.
Она проснулась от шума на стройке.
Er wachte aus einem tiefen Schlaf auf.
Он проснулся после глубокого сна.
Переносное значение часто можно узнать по словам «endlich» (наконец) или «jetzt» (теперь). Обычно контекст описывает ситуацию, в которой человек спустя долгое время осознаёт обман или проблему.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, ist er endlich aufgewacht und hat angefangen, nach neuen Möglichkeiten zu suchen.
После того как он потерял работу, он наконец прозрел и начал искать новые возможности.
просыпаться
Aufwachen (просыпаться) и erwachen (просыпаться) обозначают окончание сна. Aufwachen — нейтральный вариант для повседневной речи, а erwachen обычно звучит возвышенно или литературно. Поэтому в обычном разговоре подходит aufwachen, а в торжественном повествовании может подойти erwachen.

Im Alltag erzählt Mia, dass sie heute schon um sechs Uhr aufgewacht ist.
В повседневном разговоре Мия рассказывает, что сегодня проснулась уже в шесть часов.
In der Erzählung erwachte Mia beim ersten Licht des Morgens.
В повествовании Мия проснулась с первыми лучами утреннего света.