
aufwachen
uyanmak
Uyku durumunu sona erdirip yeniden bilinçli hâle gelmek.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Çoğu zaman alarm çalmadan önce uyanırım.
uyanmak
aufwachen – wachte auf – ist aufgewacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyanmak
Uyku durumunu sona erdirip yeniden bilinçli hâle gelmek.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Çoğu zaman alarm çalmadan önce uyanırım.

gerçeği fark etmek
Mecaz anlamda, çoğu zaman uzun süre kandırıldıktan, saf davrandıktan veya bir gelişmeyi fark etmedikten sonra bir durumun gerçeklerini anlamak.
Als sie die Schulden bemerkte, ist sie endlich aufgewacht und hat ihr Konsumverhalten geändert.
Borçlarını fark edince sonunda gerçeği anladı ve tüketim alışkanlıklarını değiştirdi.
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachst auf |
| er/sie/es | wacht auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wacht auf |
| sie | wachen auf |
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
| ich | bin aufgewacht |
|---|---|
| du | bist aufgewacht |
| er/sie/es | ist aufgewacht |
| wir | sind aufgewacht |
| ihr | seid aufgewacht |
| sie | sind aufgewacht |
| du | wach auf! wache auf! |
|---|---|
| ihr | wacht auf! |
| Sie | wachen Sie auf! |
| ich | war aufgewacht |
|---|---|
| du | warst aufgewacht |
| er/sie/es | war aufgewacht |
| wir | waren aufgewacht |
| ihr | wart aufgewacht |
| sie | waren aufgewacht |
| ich | werde aufwachen |
|---|---|
| du | wirst aufwachen |
| er/sie/es | wird aufwachen |
| wir | werden aufwachen |
| ihr | werdet aufwachen |
| sie | werden aufwachen |
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachest auf |
| er/sie/es | wache auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wachet auf |
| sie | wachen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufwachen |
|---|---|
| zu ile | aufzuwachen |
| Partizip I | aufwachend |
| Partizip II | aufgewacht |
“Aufwachen” (uyanmak) ayrılabilen bir fiildir. “auf” (yukarıya, uyanma yönünde) ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Wachst du am Wochenende auch immer so spät auf?
Hafta sonları sen de her zaman bu kadar geç mi uyanırsın?
Ich bin froh, dass ich heute früh aufgewacht bin.
Bugün erken uyandığım için mutluyum.
Es ist Zeit, aufzuwachen!
Uyanma zamanı!
“Aufwachen” (uyanmak) fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle kurulur. Çünkü fiil, uyuma durumundan uyanık olma durumuna geçişi anlatır.
Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgewacht.
Bu sabah saat altıda uyandım.
Uyanmanın nedenini söylerken çoğu zaman “von” (bir sesin veya nedenin etkisiyle) ya da “aus” (bir durumdan, örneğin rüyadan) edatı kullanılır.
Sie ist vom Lärm der Baustelle aufgewacht.
İnşaat alanının gürültüsüyle uyandı.
Er wachte aus einem tiefen Schlaf auf.
Derin bir uykudan uyandı.
Mecazlı anlamı çoğu zaman “endlich” (sonunda) veya “jetzt” (şimdi) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bağlam genellikle birinin uzun zaman sonra bir aldatmacayı veya sorunu fark ettiği bir durumu anlatır.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, ist er endlich aufgewacht und hat angefangen, nach neuen Möglichkeiten zu suchen.
İşini kaybettikten sonra sonunda gerçeği fark etti ve yeni fırsatlar aramaya başladı.
uyanmak / canlanmak
“Aufwachen” (uyanmak) ve “erwachen” (uyanmak) uykunun sona ermesini ifade eder. “Aufwachen” günlük hayatta tarafsız bir seçimdir; “erwachen” ise genellikle resmî ve edebî bir etki bırakır. Bu nedenle sıradan bir konuşmada “aufwachen”, ağırbaşlı bir anlatıda ise “erwachen” uygun olabilir.

Im Alltag erzählt Mia, dass sie heute schon um sechs Uhr aufgewacht ist.
Mia günlük bir konuşmada, bugün saat altıda uyandığını anlatıyor.
In der Erzählung erwachte Mia beim ersten Licht des Morgens.
Hikâyede Mia, sabahın ilk ışıklarıyla uyandı.