
aufwachen
a se trezi
A înceta să dormi și a redeveni conștient.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
De obicei mă trezesc înainte să sune ceasul deșteptător.
a se trezi / a-și da seama
aufwachen – wachte auf – ist aufgewacht
Se încarcă starea ta salvată.

a se trezi
A înceta să dormi și a redeveni conștient.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
De obicei mă trezesc înainte să sune ceasul deșteptător.

a-și da seama
În sens figurat, a recunoaște realitatea unei situații, adesea după ce ai fost înșelat mult timp, ai fost naiv sau nu ai observat o evoluție.
Als sie die Schulden bemerkte, ist sie endlich aufgewacht und hat ihr Konsumverhalten geändert.
Când și-a dat seama de datorii, în sfârșit s-a trezit și și-a schimbat obiceiurile de consum.
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachst auf |
| er/sie/es | wacht auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wacht auf |
| sie | wachen auf |
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
| ich | bin aufgewacht |
|---|---|
| du | bist aufgewacht |
| er/sie/es | ist aufgewacht |
| wir | sind aufgewacht |
| ihr | seid aufgewacht |
| sie | sind aufgewacht |
| du | wach auf! wache auf! |
|---|---|
| ihr | wacht auf! |
| Sie | wachen Sie auf! |
| ich | war aufgewacht |
|---|---|
| du | warst aufgewacht |
| er/sie/es | war aufgewacht |
| wir | waren aufgewacht |
| ihr | wart aufgewacht |
| sie | waren aufgewacht |
| ich | werde aufwachen |
|---|---|
| du | wirst aufwachen |
| er/sie/es | wird aufwachen |
| wir | werden aufwachen |
| ihr | werdet aufwachen |
| sie | werden aufwachen |
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachest auf |
| er/sie/es | wache auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wachet auf |
| sie | wachen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufwachen |
|---|---|
| cu zu | aufzuwachen |
| Partizip I | aufwachend |
| Partizip II | aufgewacht |
„Aufwachen” (a se trezi) este un verb separabil. Prefixul „auf” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne împreună.
Wachst du am Wochenende auch immer so spät auf?
Te trezești mereu atât de târziu și în weekend?
Ich bin froh, dass ich heute früh aufgewacht bin.
Mă bucur că m-am trezit devreme astăzi.
Es ist Zeit, aufzuwachen!
E timpul să te trezești!
Perfektul verbului „aufwachen” (a se trezi) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare de stare, de la adormit la treaz.
Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgewacht.
M-am trezit azi-dimineață la ora șase.
Când numești motivul trezirii, se folosesc adesea prepozițiile „von” (de la, pentru un zgomot sau o cauză) sau „aus” (din, pentru o stare precum un vis).
Sie ist vom Lärm der Baustelle aufgewacht.
S-a trezit din cauza zgomotului de pe șantier.
Er wachte aus einem tiefen Schlaf auf.
S-a trezit dintr-un somn adânc.
Sensul figurat se recunoaște adesea după cuvinte precum „endlich” (în sfârșit) sau „jetzt” (acum). Contextul descrie de obicei o situație în care cineva își dă seama de o înșelăciune sau de o problemă după mult timp.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, ist er endlich aufgewacht und hat angefangen, nach neuen Möglichkeiten zu suchen.
După ce și-a pierdut slujba, în sfârșit și-a dat seama și a început să caute noi oportunități.
a se trezi / a lua naștere
„aufwachen” (a se trezi) și „erwachen” (a se trezi) se referă amândouă la sfârșitul somnului. „aufwachen” este alegerea neutră în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „erwachen” sună de obicei elevat sau literar. Prin urmare, într-o conversație obișnuită se potrivește „aufwachen”, pe când „erwachen” poate fi potrivit într-o povestire solemnă.

Im Alltag erzählt Mia, dass sie heute schon um sechs Uhr aufgewacht ist.
În vorbirea de zi cu zi, Mia spune că astăzi s-a trezit deja la ora șase.
In der Erzählung erwachte Mia beim ersten Licht des Morgens.
În povestire, Mia s-a trezit la prima lumină a dimineții.