
aufwachen
يستيقظ
ينهي حالة النوم ويعود إلى الوعي.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
أستيقظ عادة قبل أن يرن المنبه.
يستيقظ
aufwachen – wachte auf – ist aufgewacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستيقظ
ينهي حالة النوم ويعود إلى الوعي.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
أستيقظ عادة قبل أن يرن المنبه.

يفتح عينيه على الحقيقة
مجازيا، يدرك حقيقة موقف ما، غالبا بعد أن ظل مخدوعا مدة طويلة أو كان ساذجا أو لم يلاحظ تطورا معينا.
Als sie die Schulden bemerkte, ist sie endlich aufgewacht und hat ihr Konsumverhalten geändert.
عندما لاحظت الديون، فتحت عينيها أخيرا على الحقيقة وغيرت طريقة إنفاقها.
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachst auf |
| er/sie/es | wacht auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wacht auf |
| sie | wachen auf |
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
| ich | bin aufgewacht |
|---|---|
| du | bist aufgewacht |
| er/sie/es | ist aufgewacht |
| wir | sind aufgewacht |
| ihr | seid aufgewacht |
| sie | sind aufgewacht |
| du | wach auf! wache auf! |
|---|---|
| ihr | wacht auf! |
| Sie | wachen Sie auf! |
| ich | war aufgewacht |
|---|---|
| du | warst aufgewacht |
| er/sie/es | war aufgewacht |
| wir | waren aufgewacht |
| ihr | wart aufgewacht |
| sie | waren aufgewacht |
| ich | werde aufwachen |
|---|---|
| du | wirst aufwachen |
| er/sie/es | wird aufwachen |
| wir | werden aufwachen |
| ihr | werdet aufwachen |
| sie | werden aufwachen |
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachest auf |
| er/sie/es | wache auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wachet auf |
| sie | wachen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufwachen |
|---|---|
| مع zu | aufzuwachen |
| Partizip I | aufwachend |
| Partizip II | aufgewacht |
«Aufwachen» (يستيقظ) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf» (جزء منفصل من الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلا.
Wachst du am Wochenende auch immer so spät auf?
هل تستيقظ أنت أيضا دائما متأخرا في عطلة نهاية الأسبوع؟
Ich bin froh, dass ich heute früh aufgewacht bin.
أنا سعيد لأنني استيقظت مبكرا اليوم.
Es ist Zeit, aufzuwachen!
حان وقت الاستيقاظ!
تُصاغ صيغة Perfekt من «aufwachen» (يستيقظ) دائما مع الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنها تصف تغيرا في الحالة من نائم إلى مستيقظ.
Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgewacht.
استيقظت اليوم في السادسة صباحا.
عند ذكر سبب الاستيقاظ، تُستخدم غالبا حروف الجر «von» (بسبب، مع صوت أو سبب) أو «aus» (من، مع حالة مثل الحلم).
Sie ist vom Lärm der Baustelle aufgewacht.
استيقظت بسبب ضجيج موقع البناء.
Er wachte aus einem tiefen Schlaf auf.
استيقظ من نوم عميق.
يمكنك غالبا أن تتعرف على المعنى المجازي من كلمات مثل «endlich» (أخيرا) أو «jetzt» (الآن). ويصف السياق عادة موقفا يدرك فيه شخص خداعا أو مشكلة بعد وقت طويل.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, ist er endlich aufgewacht und hat angefangen, nach neuen Möglichkeiten zu suchen.
بعد أن فقد وظيفته، فتح عينيه أخيرا على الحقيقة وبدأ يبحث عن فرص جديدة.
يستيقظ / ينشأ
يدل كل من «Aufwachen» (الاستيقاظ) و«erwachen» (الاستيقاظ) على نهاية النوم. «Aufwachen» هو الاختيار المحايد في الحياة اليومية، بينما تبدو «erwachen» غالبا رفيعة أو أدبية. لذلك يناسب «aufwachen» محادثة عادية، في حين يمكن أن تناسب «erwachen» قصة احتفالية.

Im Alltag erzählt Mia, dass sie heute schon um sechs Uhr aufgewacht ist.
تقول ميا في حديث يومي إنها استيقظت اليوم في الساعة السادسة تماما.
In der Erzählung erwachte Mia beim ersten Licht des Morgens.
في القصة، استيقظت ميا مع أول ضوء للصباح.