
aufwachen
budzić się
Przestać spać i ponownie odzyskać świadomość.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Zwykle budzę się, zanim zadzwoni budzik.
budzić się
aufwachen – wachte auf – ist aufgewacht
Wczytuję zapisany stan.

budzić się
Przestać spać i ponownie odzyskać świadomość.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Zwykle budzę się, zanim zadzwoni budzik.

przejrzeć na oczy
W przenośni: dostrzec rzeczywistość danej sytuacji, często po tym, jak przez długi czas było się oszukiwanym, naiwnym lub nie zauważało się pewnego rozwoju wydarzeń.
Als sie die Schulden bemerkte, ist sie endlich aufgewacht und hat ihr Konsumverhalten geändert.
Kiedy zauważyła swoje długi, wreszcie przejrzała na oczy i zmieniła swoje nawyki związane z wydawaniem pieniędzy.
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachst auf |
| er/sie/es | wacht auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wacht auf |
| sie | wachen auf |
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
| ich | bin aufgewacht |
|---|---|
| du | bist aufgewacht |
| er/sie/es | ist aufgewacht |
| wir | sind aufgewacht |
| ihr | seid aufgewacht |
| sie | sind aufgewacht |
| du | wach auf! wache auf! |
|---|---|
| ihr | wacht auf! |
| Sie | wachen Sie auf! |
| ich | war aufgewacht |
|---|---|
| du | warst aufgewacht |
| er/sie/es | war aufgewacht |
| wir | waren aufgewacht |
| ihr | wart aufgewacht |
| sie | waren aufgewacht |
| ich | werde aufwachen |
|---|---|
| du | wirst aufwachen |
| er/sie/es | wird aufwachen |
| wir | werden aufwachen |
| ihr | werdet aufwachen |
| sie | werden aufwachen |
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachest auf |
| er/sie/es | wache auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wachet auf |
| sie | wachen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufwachen |
|---|---|
| z zu | aufzuwachen |
| Partizip I | aufwachend |
| Partizip II | aufgewacht |
„Aufwachen” (budzić się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „auf” (część czasownika) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Wachst du am Wochenende auch immer so spät auf?
Czy ty też zawsze budzisz się tak późno w weekend?
Ich bin froh, dass ich heute früh aufgewacht bin.
Cieszę się, że dziś rano się obudziłem.
Es ist Zeit, aufzuwachen!
Czas się obudzić!
Perfekt czasownika „aufwachen” (budzić się) zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje on zmianę stanu, od spania do stanu czuwania.
Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgewacht.
Dziś rano obudziłem się o szóstej.
Gdy podaje się przyczynę przebudzenia, często używa się przyimków „von” (od, przez, przy dźwięku lub przyczynie) albo „aus” (z, ze stanu takiego jak sen).
Sie ist vom Lärm der Baustelle aufgewacht.
Obudziła się od hałasu dochodzącego z budowy.
Er wachte aus einem tiefen Schlaf auf.
Obudził się z głębokiego snu.
Znaczenie przenośne można często rozpoznać po słowach takich jak „endlich” (wreszcie) lub „jetzt” (teraz). Kontekst zazwyczaj opisuje sytuację, w której ktoś po długim czasie dostrzega oszustwo lub problem.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, ist er endlich aufgewacht und hat angefangen, nach neuen Möglichkeiten zu suchen.
Kiedy stracił pracę, wreszcie przejrzał na oczy i zaczął szukać nowych możliwości.
budzić się
Aufwachen (budzić się) i erwachen (budzić się) oznaczają zakończenie snu. Aufwachen to neutralne słowo używane na co dzień, natomiast erwachen brzmi zwykle podniośle lub literacko. Dlatego w zwykłej rozmowie pasuje aufwachen, a w podniosłej opowieści może pasować erwachen.

Im Alltag erzählt Mia, dass sie heute schon um sechs Uhr aufgewacht ist.
W codziennej rozmowie Mia mówi, że dzisiaj obudziła się już o szóstej.
In der Erzählung erwachte Mia beim ersten Licht des Morgens.
W opowieści Mia obudziła się przy pierwszym świetle poranka.