
aufwachen
svegliarsi
Smettere di dormire e tornare a essere coscienti.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Di solito mi sveglio prima che suoni la sveglia.
svegliarsi
aufwachen – wachte auf – ist aufgewacht
Caricamento dello stato salvato.

svegliarsi
Smettere di dormire e tornare a essere coscienti.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Di solito mi sveglio prima che suoni la sveglia.

svegliarsi
In senso figurato, rendersi conto della realtà di una situazione, spesso dopo essere stati ingannati a lungo, essere stati ingenui o non essersi accorti di un cambiamento.
Als sie die Schulden bemerkte, ist sie endlich aufgewacht und hat ihr Konsumverhalten geändert.
Quando si è accorta dei debiti, finalmente si è svegliata e ha cambiato il suo modo di spendere.
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachst auf |
| er/sie/es | wacht auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wacht auf |
| sie | wachen auf |
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
| ich | bin aufgewacht |
|---|---|
| du | bist aufgewacht |
| er/sie/es | ist aufgewacht |
| wir | sind aufgewacht |
| ihr | seid aufgewacht |
| sie | sind aufgewacht |
| du | wach auf! wache auf! |
|---|---|
| ihr | wacht auf! |
| Sie | wachen Sie auf! |
| ich | war aufgewacht |
|---|---|
| du | warst aufgewacht |
| er/sie/es | war aufgewacht |
| wir | waren aufgewacht |
| ihr | wart aufgewacht |
| sie | waren aufgewacht |
| ich | werde aufwachen |
|---|---|
| du | wirst aufwachen |
| er/sie/es | wird aufwachen |
| wir | werden aufwachen |
| ihr | werdet aufwachen |
| sie | werden aufwachen |
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachest auf |
| er/sie/es | wache auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wachet auf |
| sie | wachen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufwachen |
|---|---|
| con zu | aufzuwachen |
| Partizip I | aufwachend |
| Partizip II | aufgewacht |
«Aufwachen» (svegliarsi) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «auf» (su) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Wachst du am Wochenende auch immer so spät auf?
Anche tu ti svegli sempre così tardi nel fine settimana?
Ich bin froh, dass ich heute früh aufgewacht bin.
Sono contento di essermi svegliato presto oggi.
Es ist Zeit, aufzuwachen!
È ora di svegliarsi!
Il Perfekt di «aufwachen» (svegliarsi) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di stato, dal sonno alla veglia.
Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgewacht.
Stamattina mi sono svegliato alle sei.
Quando si indica il motivo per cui ci si è svegliati, si usano spesso le preposizioni «von» (da, per un rumore o una causa) o «aus» (da, per uno stato come un sogno).
Sie ist vom Lärm der Baustelle aufgewacht.
Si è svegliata per il rumore del cantiere.
Er wachte aus einem tiefen Schlaf auf.
Si è svegliato da un sonno profondo.
Spesso si riconosce il significato figurato da parole come «endlich» (finalmente) o «jetzt» (adesso). Di solito il contesto descrive una situazione in cui qualcuno si rende conto, dopo molto tempo, di un inganno o di un problema.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, ist er endlich aufgewacht und hat angefangen, nach neuen Möglichkeiten zu suchen.
Dopo aver perso il lavoro, finalmente si è svegliato e ha cominciato a cercare nuove opportunità.
svegliarsi / risvegliarsi
«Aufwachen» (svegliarsi) ed «erwachen» (svegliarsi) indicano entrambi la fine del sonno. «Aufwachen» è la scelta neutra nella vita quotidiana, mentre «erwachen» ha di solito un tono elevato o letterario. In una conversazione normale è quindi adatto «aufwachen», mentre «erwachen» può essere adatto in un racconto solenne.

Im Alltag erzählt Mia, dass sie heute schon um sechs Uhr aufgewacht ist.
Parlando della vita quotidiana, Mia racconta che oggi si è svegliata già alle sei.
In der Erzählung erwachte Mia beim ersten Licht des Morgens.
Nel racconto, Mia si svegliò alla prima luce del mattino.