
aufwachen
acordar
Deixar de dormir e voltar a estar consciente.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Eu geralmente acordo antes de o despertador tocar.
acordar
aufwachen – wachte auf – ist aufgewacht
Carregando seu estado salvo.

acordar
Deixar de dormir e voltar a estar consciente.
Ich wache meistens auf, bevor der Wecker klingelt.
Eu geralmente acordo antes de o despertador tocar.

cair na realidade
Em sentido figurado, reconhecer a realidade de uma situação, muitas vezes depois de ter sido enganado por muito tempo, de ter sido ingênuo ou de não ter percebido uma mudança.
Als sie die Schulden bemerkte, ist sie endlich aufgewacht und hat ihr Konsumverhalten geändert.
Quando percebeu as dívidas, ela finalmente caiu na realidade e mudou seus hábitos de consumo.
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachst auf |
| er/sie/es | wacht auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wacht auf |
| sie | wachen auf |
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
| ich | bin aufgewacht |
|---|---|
| du | bist aufgewacht |
| er/sie/es | ist aufgewacht |
| wir | sind aufgewacht |
| ihr | seid aufgewacht |
| sie | sind aufgewacht |
| du | wach auf! wache auf! |
|---|---|
| ihr | wacht auf! |
| Sie | wachen Sie auf! |
| ich | war aufgewacht |
|---|---|
| du | warst aufgewacht |
| er/sie/es | war aufgewacht |
| wir | waren aufgewacht |
| ihr | wart aufgewacht |
| sie | waren aufgewacht |
| ich | werde aufwachen |
|---|---|
| du | wirst aufwachen |
| er/sie/es | wird aufwachen |
| wir | werden aufwachen |
| ihr | werdet aufwachen |
| sie | werden aufwachen |
| ich | wache auf |
|---|---|
| du | wachest auf |
| er/sie/es | wache auf |
| wir | wachen auf |
| ihr | wachet auf |
| sie | wachen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | wachte auf |
|---|---|
| du | wachtest auf |
| er/sie/es | wachte auf |
| wir | wachten auf |
| ihr | wachtet auf |
| sie | wachten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufwachen |
|---|---|
| com zu | aufzuwachen |
| Partizip I | aufwachend |
| Partizip II | aufgewacht |
“Aufwachen” (acordar) é um verbo separável. O prefixo “auf” (separado) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Wachst du am Wochenende auch immer so spät auf?
Você também sempre acorda tão tarde nos fins de semana?
Ich bin froh, dass ich heute früh aufgewacht bin.
Fico feliz por ter acordado cedo hoje.
Es ist Zeit, aufzuwachen!
Está na hora de acordar!
O Perfekt de “aufwachen” (acordar) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), porque descreve uma mudança de estado, de dormindo para acordado.
Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgewacht.
Eu acordei hoje de manhã às seis horas.
Ao indicar o motivo de alguém acordar, usam-se frequentemente as preposições “von” (por ou devido a, com um barulho ou uma causa) ou “aus” (de, com um estado como um sonho).
Sie ist vom Lärm der Baustelle aufgewacht.
Ela acordou com o barulho da obra.
Er wachte aus einem tiefen Schlaf auf.
Ele acordou de um sono profundo.
O sentido figurado muitas vezes pode ser reconhecido por palavras como “endlich” (finalmente) ou “jetzt” (agora). O contexto geralmente descreve uma situação em que alguém reconhece uma mentira ou um problema depois de muito tempo.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, ist er endlich aufgewacht und hat angefangen, nach neuen Möglichkeiten zu suchen.
Depois que perdeu o emprego, ele finalmente caiu na realidade e começou a procurar novas oportunidades.
acordar / surgir
“Aufwachen” (acordar) e “erwachen” (acordar) se referem ao fim do sono. “Aufwachen” (acordar) é a opção neutra no dia a dia, enquanto “erwachen” (acordar) geralmente soa mais elevada ou literária. Por isso, “aufwachen” (acordar) é apropriado em uma conversa normal, enquanto “erwachen” (acordar) pode caber em uma narrativa solene.

Im Alltag erzählt Mia, dass sie heute schon um sechs Uhr aufgewacht ist.
No dia a dia, Mia conta que hoje acordou já às seis da manhã.
In der Erzählung erwachte Mia beim ersten Licht des Morgens.
Na narrativa, Mia acordou com a primeira luz da manhã.